ترس از مردم
[ سوره المائدة ( 5 ) : آيه 44 ]
إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْراةَ فِيها هُدىً وَ نُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هادُوا وَ الرَّبَّانِيُّونَ وَ الْأَحْبارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتابِ اللَّهِ وَ كانُوا عَلَيْهِ شُهَداءَ فَلا تَخْشَوُا النَّاسَ وَ اخْشَوْنِ وَ لا تَشْتَرُوا بِآياتِي ثَمَناً قَلِيلاً وَ مَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِما أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولئِكَ هُمُ الْكافِرُونَ ( 44 )
ما تورات را كه در آن هدايت و روشنايى است ، نازل كرديم ، پيامبرانى كه تسليم فرمان بودند بنابرآن براى يهود حكم كردند و نيز خداشناسان و دانشمندان كه به حفظ كتاب خدا مأمور بودند و بر آن گواهى دادند . پس ، از مردم مترسيد ، از من بترسيد و آيات مرا به بهاى اندك مفروشيد . و هركه بر وفق آياتى كه خدا نازل كرده است حكم نكند ، كافر است . ( 44 )
واژگان
ربّانيون : جمع ربّانى ، منسوب به ربّ و معنايش اين است : كسى كه با گفتار و كردار خود ، پروردگار را خشنود مىسازد .
أحبار : جمع حبر ، به فتح حاء ، به معناى دانشمند .
اعراب
« فِيها هُدىً وَ نُورٌ »
مبتدا و خبر .
« الرَّبَّانِيُّونَ وَ الْأَحْبارُ »
فاعل براى فعل محذوفند كه