دين چه كسى بهتر است
[ سوره النساء ( 4 ) : آيات 125 تا 126 ]
وَ مَنْ أَحْسَنُ دِيناً مِمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَ هُوَ مُحْسِنٌ وَ اتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً وَ اتَّخَذَ اللَّهُ إِبْراهِيمَ خَلِيلاً ( 125 ) وَ لِلَّهِ ما فِي السَّماواتِ وَ ما فِي الْأَرْضِ وَ كانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطاً ( 126 )
دين چه كسى بهتر از دين كسى است كه به اخلاص روى به جانب خدا كرد و نيكوكار بود و از دين حنيف ابراهيم پيروى كرد ؟ و خدا ابراهيم را به دوستى خود برگزيد . ( 125 )
از آن خداست هرچه در آسمانها و زمين است و خدا بر هرچيزى احاطه دارد . ( 126 )
واژگان
حنيف : به دور از گمراهى .
خليل : از خلّه به ضم خاء مشتق شده و به معناى دوستى است .
اعراب
« دِيناً »
تميز و
« مِمَّنْ أَسْلَمَ »
متعلق به
« أَحْسَنُ »
و
« لِلَّهِ »
متعلق به
« أَسْلَمَ »
است
« وَ هُوَ مُحْسِنٌ »
مبتدا و خبر و جمله ، حال است از ضمير
« أَسْلَمَ » .
« حَنِيفاً »
حال است از
« مِلَّةَ إِبْراهِيمَ » .
فعيل از جمله اوزانى است كه در مذكر و مونث يكسان باشد ؛ نظير
« إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ » .