به هركه بخواهى حكومت مىدهى
[ سوره آلعمران ( 3 ) : آيات 26 تا 27 ]
قُلِ اللَّهُمَّ مالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشاءُ وَ تَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشاءُ وَ تُعِزُّ مَنْ تَشاءُ وَ تُذِلُّ مَنْ تَشاءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ( 26 ) تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهارِ وَ تُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيْلِ وَ تُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَ تُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَ تَرْزُقُ مَنْ تَشاءُ بِغَيْرِ حِسابٍ ( 27 )
بگو : بارخدايا ! مالك حكومتها تويى . به هركه بخواهى ، حكومت مىدهى و از هركه بخواهى ، حكومت را مىستانى . هركس را كه بخواهى ، عزّت مىدهى و هركس را كه بخواهى ، ذلّت مىدهى . همهء نيكىها در دست توست و تو بر هركارى توانايى . ( 26 )
از شب مىكاهى و به روز مىافزايى و از روز مىكاهى و به شب مىافزايى . زنده را از مرده بيرون مىآورى و مرده را از زنده ، و به هركه بخواهى بىحساب روزى مىدهى . ( 27 )
اعراب
« اللَّهُمَّ »
يعنى يا اللّه .
« مالِكَ الْمُلْكِ »
منصوب است چون مناداى دوم است ؛ يعنى « يا مالك الملك ! » . كلمهء « من » در
« مَنْ تَشاءُ »
مفعول به دوم براى
« تُؤْتِي »
است .
« بِيَدِكَ الْخَيْرُ »
مبتدا و خبر ، و جمله ، حال براى ضمير مستتر در
« تُؤْتِي »
است .