جز بر نفس خويش مكلف نيستى
[ سوره النساء ( 4 ) : آيه 84 ]
فَقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لا تُكَلَّفُ إِلاَّ نَفْسَكَ وَ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَ اللَّهُ أَشَدُّ بَأْساً وَ أَشَدُّ تَنْكِيلاً ( 84 )
پس در راه خدا نبرد كن كه جز بر نفس خويش مكلف نيستى و مؤمنان را به جنگ برانگيز شايد خدا آسيب كافران را از شما بازدارد و خشم و عذاب خدا از هر خشم و عذاب ديگرى سختتر است . ( 84 )
واژگان
حضّ : تشويق بر چيزى .
تنكيل : در اينجا ، عذاب و مجازات است .
عسى : عسى در سخن خدا به معناى واجب التحقّق و در سخن بشر به معناى انتظار و توقع است .
اعراب
« فَقاتِلْ » ،
« فاء » در جواب شرط مقدر واقع شده است و به معناى « أن أردت الفوز فقاتل » مىباشد .
« لا تُكَلَّفُ »
فعل مجهول و ضمير مستتر نايب فاعل آن است .
« نَفْسَكَ »