بهرهء مردان از ارث
[ سوره النساء ( 4 ) : آيات 7 تا 10 ]
لِلرِّجالِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوالِدانِ وَ الْأَقْرَبُونَ وَ لِلنِّساءِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوالِدانِ وَ الْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ نَصِيباً مَفْرُوضاً ( 7 ) وَ إِذا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُوا الْقُرْبى وَ الْيَتامى وَ الْمَساكِينُ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ وَ قُولُوا لَهُمْ قَوْلاً مَعْرُوفاً ( 8 ) وَ لْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعافاً خافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَ لْيَقُولُوا قَوْلاً سَدِيداً ( 9 ) إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوالَ الْيَتامى ظُلْماً إِنَّما يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ ناراً وَ سَيَصْلَوْنَ سَعِيراً ( 10 )
از هرچه پدر و مادر و خويشاوندان به ارث مىگذارند ، مردان را نصيبى است . و از آنچه پدر و مادر و خويشاوندان به ارث مىگذارند چه اندك و چه بسيار ، زنان را نيز نصيبى است ؛ نصيبى معين . ( 7 )
و چون به هنگام تقسيم ، خويشاوندان و يتيمان و مسكينان حاضر آمدند به آنان نيز چيزى ارزانى داريد و با آنان به نيكويى سخن گوييد . ( 8 )
بايد از خداى بترسند كسانىكه اگر پس از خويش فرزندانى ناتوان برجاى مىگذارند ، از سرنوشت آنان بيمناكند .
بايد كه از خداى بترسند و سخن عادلانه و به صواب گويند . ( 9 )
آنانكه اموال يتيمان را به ستم مىخورند شكم خويش پر از آتش مىكنند و به آتشى فروزان خواهند افتاد . ( 10 )
اعراب
« لِلرِّجالِ »
متعلق به محذوف ، خبر و
« نَصِيبٌ »
مبتدا و تقدير : « حاصل للرجال