سخن مترجم
قرآن درياى بيكران معارف الهى است كه مىتواند پاسخگوى تمامى نيازهاى معنوى ، فرهنگى ، اخلاقى و اجتماعى انسانها در هر زمان و مكان باشد و تشنگان معرفت را سيراب كند . ليكن فهم و درك مفاهيم بلند قرآنى و گرفتن پيامهاى سعادتبخش اين كتاب آسمانى ، كار سادهاى نيست ؛ چراكه آيهآيه قرآن نياز به شرح و تفسير دارد و حتى برخى از مفاهيم آن ، تنها با گذشت زمان قابل درك است و به بيانى ديگر : زمان ، قرآن را تفسير مىكند . چنانكه ابن عباس از مفسر حقيقى قرآن كريم ، يعنى
امير مؤمنان على بن ابيطالب عليه السّلام نقل مىكند كه فرمود : « انّ للقرآن معانى سوف يفسّره الزمن ؛
قرآن مفاهيمى دارد كه زمان آن را تفسير مىكند » . بنابراين ، يك مفسّر ، افزون بر دانستن دانشهايى كه براى آمادگى در جهت انجام اين كار بزرگ ، مورد نياز اوست ، بايد به شرايط زمان خود نيز آشنا باشد . اما بيش از همهء اينها ، مفسّر بايد به قرآن ايمان داشته باشد ، زيرا بزرگترين نشانه و كليد فهم قرآن ، ايمان به اين كتاب است و هركس كه به آن ايمان داشته باشد مىتواند آن را درست تفسير كند .
نويسندهء تفسير الكاشف مرحوم علامه محمّد جواد مغنيه ، افزون بر اينكه يك متفكر و انديشمند برجستهء اسلامى و در علوم مختلف اسلامى همچون ادبيات