دانهاى كه هفت خوشه برآورد
[ سوره البقرة ( 2 ) : آيات 261 تا 263 ]
مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ وَ اللَّهُ يُضاعِفُ لِمَنْ يَشاءُ وَ اللَّهُ واسِعٌ عَلِيمٌ ( 261 ) الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لا يُتْبِعُونَ ما أَنْفَقُوا مَنًّا وَ لا أَذىً لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَ لا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَ لا هُمْ يَحْزَنُونَ ( 262 ) قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَ مَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُها أَذىً وَ اللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ ( 263 )
مثل آنانكه مال خود را در راه خدا انفاق مىكنند ، مثل دانهاى است كه هفت خوشه برآورد و در هر خوشهاى صد دانه باشد . خدا پاداش هركه را بخواهد چند برابر مىكند . خدا گشايش دهنده داناست . ( 261 )
مزد كسانى كه اموال خود را در راه خدا انفاق مىكنند و پس از انفاق منّتى نمىنهند و آزارى نمىرسانند با پروردگارشان است . نه بيمناك مىشوند و نه اندوهگين . ( 262 )
گفتار نيكو و بخشايش ، بهتر از صدقهاى است كه آزادى به دنبال داشته باشد . خدا بىنياز و بردبار است . ( 263 )
اعراب
« مَثَلُ الَّذِينَ » ،
« مَثَلُ »
مبتدا و مضاف به محذوف كه در تقدير : « مثل صدقات الذين » است ، چراكه به وسيلهء اسم معنا نمىتوان از اسم عين خبر داد .
« كَمَثَلِ