تعميق فرهنگ قرآنى را از رسالتهاى اصلى خويش مىشناسد ، در كنار طرحهاى گستردهء پژوهشى ديگر ، كه در گروههاى پژوهشى و بويژه گروه قرآن اين دفتر سامان مىيابند ، برگردان التفسير الكاشف را به زبان فارسى در دستور كار خويش قرار داد .
اين مهم از حدود ده سال پيش آغاز شد و بنا به دلايلى ترجيح داده شد پس از اتمام كار ترجمه و آمادهسازى ، مراحل انتشار آغاز گردد . در ابتدا با همكارى چند مترجم ، كار ترجمهء آن به پيش رفت ، اما در ادامه به لحاظ يكدست شدن اثر ، با يك مترجم كار به سامان رسيد و مقدار ترجمه شده بهدست مترجمان ديگر نيز دوباره از سوى مترجم انجام يافت . در مدت ياد شده كار ترجمه و حروفنگارى و ويرايش و صفحهبندى اثر با دشوارىها و فراز و نشيبهايى همراه گرديد و تلاشهاى بسيارى در راه ارائه منقّح و پيراسته اثر به كار رفت . هرچند كارى اينچنين گسترده شامل حدود پنجهزار صفحه بويژه در مقوله ترجمه هرگز خالى از كاستى و اشكال نخواهد بود ، اما تلاش بر اين بوده كه با كمترين ميزان اشكال همراه باشد .
دوستان بسيارى در طول مسير بهگونههاى مختلف با ما همكارى و هميارى داشتهاند كه از همهء ايشان تشكر مىكنيم :
نخست ، حجة الاسلام موسى دانش كه با حوصلهء فراوان و تلاش پىگير ، ترجمهء تمام كتاب را به پايان بردند .
آنگاه حجج اسلام و آقايان : سيد عباس صالحى ، محمد مهدى مسعودى ، جهانگير مسعودى و حسن حكيمباشى ، كه به ترتيب ، مسئوليت دفتر خراسان ، معاونت پژوهش و مديريّت گروه قرآن را برعهده داشته و دارند و در طول مدت يادشده حمايت و اشراف و نظارت و پىگيرى اثر را به خوبى به انجام رساندند .
نيز از پژوهشگر ارجمند ، جناب آقاى محمد بهرامى تشكر مىكنيم كه تحقيق و نگارش فصل « علامه مغنيه و تفسير الكاشف » را با هدف آشنايى با مؤلف و اثر وى برعهده داشتهاند و نيز فاضل گرامى جناب آقاى على شكوهى كه پىگيرى امور فنى و
التفسير الكاشف ( تفسير كاشف ) ( فارسى ) — صفحة 68
مساهمون: محمد جواد مغنية
ص٦٨