1 - گفتار صحيح
1 . مَنْطِقُهُم الصَّواب
ترجمه : گفتار و سخن پرهيزكاران از روى راستى است ( و بر وفق رضا و خشنودى خدا و رسول ( صلى الله عليه وآله ) سخن گويند ) .
* * * شرح : ابتدا مفردات اين جمله را تفسير كنيم : منطق مصدر ميمى به معنى نطق است و صواب هرچيز ضد خطا را گويند ، پس معنى جمله اين مىشود كه سخن گفتن « 1 » پرهيزكاران خطاكار نيستند ، بلكه گفتارشان به حق است ، يعنى در مواضع
هامش
( 1 ) . احتمال دارد كه منطق كنايه از سيره و روش باشد و به گفته بعضى از مفسران وقتى مىگوئيم پيامبر نطق از روى هوا و اميال نفسانى نمىكند و نطقش نشأت گرفته از وحى است ، نه فقط سخن گفتن او بلكه سيره و روش پيامبر ( ص ) چه در گفتار و چه در رفتار چنين است و اين كه در آيه به نطق اشاره شده براى اين است كه نطق از خصائص بارز انسانى است پس با توجه به اين احتمال معنى اين مىشود كه سيره و روش قولى و عملى پرهيزكاران صواب است كه از مرز متوسط و متعادل حق منحرف نشده و به جرگه افراط و تفريط وارد نمىشوند .