و اگر زنى از ناسازگارى يا رويگردانى شوهرش بيم داشته باشد ، بر آن دو گناهى نيست كه او با گذشت از بخشى از حقوقش ميان خودشان صلح و سازش برقرار كنند و سازش بهتر [ از جدايى ] است .
ولى آزمند بودن مردم به حقوق خود خصلتى است كه همواره در برابر آنان حضور دارد و آنان را به دفاع از حق خود وامىدارد . پس اگر شما مردان احسان كنيد و راه تقوا در پيش گيريد و همسرانتان را به گذشت از حقوق خويش وادار نسازيد [ سزاوارتر است ] كه خدا به آنچه مىكنيد آگاه است . ( 128 )
شما هرگز نمىتوانيد ميان زنان عدالت را بهطور كامل اجرا كنيد ، هرچند بر آن كوشا و حريص باشيد . پس نبايد همهء ميل خود را به يكى از آنان معطوف داريد و ديگرى را بلاتكليف - كه نه چون شوهرداران است و نه بىشوهران كه بتواند همسرى گيرد - به خود وانهيد . و اگر ميان خود صلح و سازش برقرار كنيد و تقوا پيشه سازيد ، خداوند آمرزش و رحمتش را بر شما مىگستراند كه خدا آمرزنده و مهربان است . ( 129 )
و اگر زن و شوهر به طلاق از يكديگر جدا شدند ، بيمى از درماندگى به خود راه ندهند ، زيرا خداوند آن دو را به گشايش خويش بىنياز خواهد ساخت ، كه خدا بخششى بىپايان دارد و كارهايش همه از روى حكمت است ، ( 130 )
زيرا آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است از آن خداست . ما به كسانى كه پيش از شما به آنان كتاب آسمانى داده شده و به شما سفارش كرديم كه از خدا پروا كنيد و در همسردارى حقوق يكديگر را رعايت نماييد . و اگر با كفرورزى به ترك تقوا كشيده شدند ، خدا به شما و تقوايتان نيازى ندارد ، چرا كه آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است از آن اوست و خدا بىنياز و ستوده است . ( 131 )
و از آن خداست آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است و خدا براى ادارهء امور بندگان بس است . ( 132 )
اى مردم ، اگر خدا بخواهد ، شما را وامىنهد و مردمى ديگر مىآورد كه فرمان او را اطاعت كنند ، و خدا بر اين كار تواناست . ( 133 )
هركس پاداش ( نيكبختى ) دنيا را مىخواهد بايد به دين خدا گرايش يابد ، زيرا پاداش دنيا و آخرت نزد خداست ، و خدا شنوا و بيناست . ( 134 )
ترجمه قرآن كريم بر اساس الميزان ( فارسى ) — صفحة 99
مساهمون: سيد محمد رضا صفوى
ص٩٩