مركز بررسىهاى اسلامى در شهر مقدس قم در ايران - كه يك ربع قرن پيش تأسيس شد و همچنان زير نظر اينجانب به فعاليتهاى خود ادامه مىدهد - به زودى اقدام به چاپ و انتشار اين كتاب به زبان فارسى و سپس ترجمه آن به ديگر زبانهاى زندهء دنيا خواهد كرد و بدين ترتيب خواهيم توانست كتاب را در دسترس همهء مسلمانان جهان - با زبانهاى گوناگون - قرار دهيم « 1 » تا همگان بدانند كه موارد مشترك و عمدهاى ، - شيعيان و اهل سنت - را در وحدتى فرهنگى - تاريخى همه جانبه و روح معنوى اسلامى واحدى گردهم مىآورد و هيچ مانعى قادر به جلوگيرى از تحقق بهترين شكل روابط سياسى اسلامى ميان كشورهاى ما و پيشاپيش همه ، مصر و ايران وجود ندارد .
مايلم خاطرنشان سازم كه چاپ نخست عربى - اين كتاب در 200 صفحه از سوى " دارالهدف " در سال 1422 هجرى قمرى در قاهره منتشر گرديد ولى چاپ دوم نيز كه از سوى " مكتبة الشروق الدولية " در سال 1425 هجرى قمرى ( 2004 ميلادى / 1383 خورشيدى ) منتشر شد ، حجمى بيش از 330 صفحه داشت .
در اينجا ضرورى مىدانم مراتب تشكر و قدردانى خود را از جناب مهندس عادل المعلم مديريت محترم مؤسسه مزبور در چاپ و نشر اين كتاب تاريخى ارزشمند ، اعلام كنم .
در پايان نيز از درگاه خداوند متعال خواستارم كه اين كوشش ناقابل را تنها براى رضايش درنظر گيرد و آنرا از اين بنده پذيرا گردد و هدفهاى والايى را كه در نظر داشتم تحقق بخشد . انه سميع مجيب وهو على كلّ شيء قدير .
سيدهادى خسروشاهى
مصر - قاهره 1424 . ق
2003 ميلادى / 1383 خورشيدى
هامش
( 1 ) - خوشبختانه اينك ترجمه فارسى كتاب ، توسط مجمع جهانى تقريب مذاهب اسلامى چاپ و در اختيار عموم قرار مىگيرد .