ترجمهء فلسفهء يونانى
حضور محترم استاد علامه دامظلهالعالى
به عرض عالى مىرساند : از آن وجود شريف تقاضا مىشود به سؤالات زير پاسخ دهد كه بسيار دراين باره سخنهاى گوناگون استماع مىشود ، چه در اثبات آن و چه در نفيش ، و همين امر سبب شد كه حقير جواب آنها را از حضرت عالى خواستار شدم :
1 . آيا فلسفهء يونان ( الهيات ) كه چند قرن بعد از بعثت نبى اكرم صلى الله عليه و آله بر اثر ترجمهء كتب يونانى به عربى ، وارد جامعهء مسلمين شد ، تنها براى اين منظور بود كه مسلمين با علوم خارج از كشور خود آشنا شوند و يا اين كه بهانهاى بود تا مردم را از رجوع به اهلبيت وحى باز دارند !
2 . آيا فلسفهء يونان ( الهيات ) آنچه همراه داشت در متن اسلام و فرمايشهاى معصومين عليهم السلام است يا خير ؟ چنانچه آن مطالب موجود است ، پس چه حاجتى به فلسفه مىباشد و اگر وجود ندارد ، پس معلوم مىشود فلسفهء يونانى باعث شد كه معارف اسلامى تكميل شود ؟ !
3 . قرنها بعد بر اثر كوشش پايدار شيعه ، فلسفه به اوج خود رسيد ( يعنى زمان مرحوم صدرالمتألهين شيرازى ) آيا آنچه را كه مرحوم ملاصدرا در اسفار و ساير كتب خود آورده ، مىتوان از متون آيات و اخبار استنتاج كرد يا اينكه فقط مىتوان آيات و اخبار را بر آن منطبق نمود ؟