الف - به منظور حفظ امانت و صحت مطالب و نيز اجتناب از سهو و خطاى احتمالى ، متن اصلى كتاب تماما با اصل عربى آنها به دقّت مقابله شد . البتّه ، بجز « مقدّمهء بنياد » و « رسالهاى دربارهء معجزه » ، كه اصلا به فارسى نگارش يافته است .
ب - تا سر حدّ امكان ، كوشش به عمل آمده است كه كتاب - با رعايت قواعد دستور زبان فارسى - به صورتى منقّح درآيد .
ج - عباراتى كه بعضا از ايجاز مخلّ و اطناب مملّ حكايت داشته با در نظر گرفتن جوانب امر و مطابقت با اصل عربى - در خصوص بخشهاى مترجم - به دقّت اصلاح و تصحيح گرديد .
د - شيوهء خط فارسى و نشانههاى نقطهگذارى نيز به منظور سهولت در خواندن و درك معنى مراعات شده است .
ه - در پارهاى موارد كه از لغات و اصطلاحات مختلف علمى ، فلسفى ، تاريخى ، حديثى ، و غيره در متن نام برده شده ، يا واژهاى غير متداول به كار رفته است ، شرحى در پاورقى آورده شده است .
و - توضيحات و تعليقات ، كلّا با استناد به مآخذ و منابع معتبر فراهم آمده است .
ز - از شرح اصطلاحات و تعبيراتى كه به شكلى در متن كتاب توضيح داده شده ، به جهت پرهيز از تكرار و اطالهء كلام خوددارى به عمل آمد .
ح - براى اينكه در خصوص آيات مذكور در مقدّمه و متن ، مراجعه به قرآن سهلتر صورت پذيرد ، شمارهء سورهها - برحسب ترتيب قرآنى - در برابر نام آنها افزوده شد ، و نيز شمارهء آيات ، منطبق با قرآن مجيد و فهارس القرآن ، بهكوشش دكتر محمود راميار ، چاپ اميركبير ؛ و قرآن مجيد ، چاپ اسلاميّه ، ترجمهء مرحوم استاد
اعجاز قرآن ( فارسى ) — صفحة مقدمه 31
مساهمون: السيد محمدحسين الطباطبائي
صمقدمه ٣١