16 - در غلطگيرى كتاب ، بسيار كوشيديم ، و - چنان كه گذشت - « فرم » هايى را تا 7 بار خوانديم و غلطگيرى كرديم . و گاه و بيگاه تغييرهايى مىداديم ، كه كاركنان با لطف و حوصله ، آنها را عوض مىكردند . از اين رو در اين 6 جلد ، نيازى به تنظيم غلطنامه نديديم . با اين وجود ، ممكن است باز غلطى از چشم افتاده باشد ، كه اميد است خوانندگان خود به قرائن آن را دريابند ، و اگر زحمتى نبود ما را هم مطَّلع سازند ، تا در چاپهاى بعدى - به خواست خداوند - تصحيح شود .
در همين جا از فرصت استفاده كنيم و ياد كنيم از زحمات دوستان ، و سپاس و تقدير خود را ابراز داريم به جناب آقاى « سيّد محمود برآبادى » و همكارانشان ، كه در تنظيم جلد 1 و 2 ترجمهء « الحياة » كوشش بسيار نمودند ، بويژه كه متن عربى « آيات » و « احاديث » را ، خود از چاپ عربى در آورده با ترجمه ها در كنار هم نهادند و تنظيم كردند .
همچنين بايد تقدير كنيم و سپاسگزار باشيم از جناب آقاى « مجيد رهبانى » و همكارانشان ، كه زحمات جلد 3 و 4 و 5 و 6 را قبول فرمودند ، بويژه كه « آيات » و « احاديث » را - از نو - حروفنگارى كردند ، و در اعرابگذارى زحمت فراوان كشيدند و دقّت نمودند . اميد است همگان ، در اين كار دينى و اجتماعى و علمى و فرهنگى ، « مأجور » باشند .
17 - برخى آيات و احاديث ، در چند جا از كتاب - بمناسبت ارتباطى كه با آنجاها داشته ، يا مطالب ديگرى كه از آنها استفاده مىشده - آمده است . و استاد آرام ( به دليل اينكه چه بسا ترجمه اى در جلد پيشين بوده ، يا ترجمهء قبلى اكنون در نظرشان حاضر نبوده است ) ، سعى نكردهاند ، ترجمهء هر آيه يا هر حديث ، در همهء جاها يكى باشد . ما هم همين روش را در ويرايش از دست نهشتيم ، زيرا هر يك از ترجمه ها - بويژه با نظر به ويرايش - مىتوانست مورد قبول باشد . و گاه ترجمهء بعدى بهتر از ترجمهء پيشين بود .
18 - يكى از مزاياى « ترجمهء خوب » ، آن است كه از متن اصلى افزون نيايد
الحياة ( فارسي ) — صفحة 771
مساهمون: محمد رضا حكيمي
ص٧٧١