هر چيزيرا كه در پارسى پاره اطلاق كنند همچو مرغان غير شكارى و وصله جامه و غير آن را قطعه نويسند و سباع شكارى را همچو فهد و سك و سياه گوش قلاده قلادتان ثلثه قلادات نويسند و اهل عراق فهد را مرس نويسند من قولهم رجل مرس اى ذو جلد و فحل مراس اى ذو مراس شديد و مرست الدواب اذا اخذ بعضها بعضا و المريس الداهية و طيور شكارى و سلاح جامه و جامهاى ملبوس و امثال آن را دست دستان ثلثه دسوت نويسند و جامهاى نادوخته از كرباس و مانند آن ذراع ذراعان ثلثه اذرع نويسند و كتان و طغر لورالت لتان ثلثه لتات و نسيج و نخ و كمخار اطاق طاقان ثلثه طاقات و پوستين را تختجه تختجتان ثلثه تختجات و سمور و كاغذ را دستجه ، دستجتان ثلث دستجات و كاغذ چون بيست دسته شود ضرمه ضرمتان و خورجين و موزه را زوج زوجان ثلثة ازواج و سقرلات و جوقا و نمد سرخ را شقه شقتان ثلث شقات و رقم بار كه بترازو و قپان كشند من منوان ثلثه امنان نويسند و در بعضى مواضع رطل رطلان ثلثه ارطال و اهل خراسان يكمن را چهل استير گيرند و رقم بدينگونه نويسند استار استاران ثلثة استار و خروار را اگر شترى باشند جمل و جملان و ثلثه اجمال نويسند . و در غير آن و قر و قران ثلثه اوقار و اگر يكتا بود عدل نويسند و آدميرا از مرد و زن نفر و نفران ثلثة انفر نويسند .
و چهارپا را راس راسان ثلثة رؤس و كاسه و كوزه و امثال آن را عدد عددان ثلثة اعداد و قدح را قدح ، قدحان ثلثة قدح و ابريشم رنگ كرده و معاجين و ادويه و امثال آن را درهم درهمان ثلثه دراهم و غله را جريب و جريبان ثلثة اجربة و بعضى تغار تغاران ثلثة اتغرة .
و در بعضى مواضع كيلج كيلجان و در بعضى قفيز ففيزان و در بغداد كارة كارتان ثلثة كارات و در روم مدمدان ثلثة امداد نويسند و املاكرا سهم سهمان ثلثة اسهم :
و بعضى ديوار و ديواران ثلثة دواوير و بعضى جريب و قفيز نيز نويسند و
نفائس الفنون في عرائس العيون ( فارسى ) — صفحة 310
مساهمون: أبو الحسن الشعراني
ص٣١٠