ايضا در فارسى :
با بدان كم نشين كه صحبت بد * گرچه پاكى ترا پليد كند
چشمه آفتاب رخشان را * ذره ابر ناپديد كند
از ديوان جناب امير المؤمنين عليه السّلام :
فلا تصحب أخا الجهل * و إيّاك و إيّاه
فكم من جاهل أردى * سليما حين آخاه
يقاس المرء بالمرء * إذا كان بمرآه
و للشّيء من الشّيء * مقاييس و أشباه
آخر :
و قارن إذا صاحبت حرّا فإنّما * يزين و يزري بالفتى قرناؤه
آخر :
و إنّ قرين ألسّوء يعدي و شاهدي * كما شرقت صدر القناة من الدّم
در عزلت :
كتمت نفسي النّاس ضنّا بها * عن هفوات القيل و القال
فصرت بالوحشة مستأنسا * رخيّ عيش ناعم البال
* * *
أنست بوحدتي و لزمت بيتي * فتمّ العزّلي و نمي السّرور
و أدّبني الزّمان فليت إنّي * هجرت فلا أزار و لا أزور
و لست بسائل ما دمت حيّا * أسار الجند أم ركب الأمير
آخر :
غم آباد ايام را آزمودم * به از كنج عزلت سرائى نديدم