برسد ناچار ظلم كند .
يب - تجاوز الرّوض إلى القاع القرق
يعنى بيابانى مستوى كه آن جا هيچ گياه نرويد و اين مثل در باب كسى گويند كه از كريم عدول كرده و حاجت خود پيش لئيم عرضه كند .
يج - تركتهم في حيص بيص
حيص گريختن است و بوص هلاكت و او را از جهت ازدواج با يا كردند اى فى فتنة تموج باهلها .
يد - تطلب أثرا بعد عين
يه - تسمع بالمعيديّ خير من أن تراه
يو - تضرّع إلى الطّبيب قبل أن تمرض
يز - إتّخذوه حمار الحاجات
يح - توبة الجاني إعتذاره
يط - تعاشروا كالأقارب و تعاملوا كالاباعد
ك - ألتينة تنظر إلى التينة و عجم گويند :
مكن با بد آموز هرگز درنگ * كه انگور گيرد از انگور رنگ
فصل پنجم [ امثالى كه باحرف ثاء شروع مىشود ]
در آنچه اول او ثا باشد مشتمل بر ده مثل .
آ - الثّكلى تحبّ الثّكلى و عجم گويند خرمن سوخته سوخته خرمن خواهد
ب - الثيّب عجالة الرّاكب يعنى زن ثيبه زودتر و آسانتر بدست آيد كه