الأعلام — صفحة 212

كارل بروكلمن نموذج من خط الدكتور بروكلمن بالعربية مذيلا بتوقيعه . كارل بروكلمن العربي . ولد في روستوك ( بألمانيا ونال شهادة " الدكتوراه " في الفلسفة واللاهوت . وأخذ العربية واللغات السامية عن " نولدكه " وآخرين . ودرس في عدة جامعات ألمانية وكانت ذاكرته قوية يكاد يحفظ كل ما يقرأ . ودرس العربية في معهد اللغات الشرقية ببرلين ( 1900 ) وتنقل في التدريس . وتقاعد سنة 35 وعمل في الجامعة متعاقدا سنة 37 ، ثم كان ( سنة 45 ) أمينا لمكتبة الجمعية الألمانية للمستشرقين . وأمضى أعوامه الأخيرة في مدينة هالة ( Halle ) وكان من أعضاء المجمع العلمي العربي وكثير من المجامع والجمعيات العلمية في ألمانيا وغيرها . وصنف بالألمانية Geschichte " " der Arabischen تاريخ الأدب العربي ، في مجلدين . وأتبعهما بملحق Supplementband في ثلاثة مجلدات . وكلفته جامعة الدول العربية ، أن يدخل الملحق في الأصل ، وينقلهما إلى العربية فباشر ذلك وترجم نحو ثلاثين ورقة ، ترجمة متقنة ما زالت محفوظة بخطه العربي الجميل ، في خزانة الأمانة العامة بجامعة الدول بالقاهرة . وشغلت الجامعة عنه ، ومرض ، فوقف عن الاتمام . وقام بالترجمة ابتداء من أول الكتاب عبد الحليم النجار ، فتوفي أيضا قبل إتمامه ، وقد صدر منه ثلاثة أجزاء . ولبروكلمان " تاريخ الشعوب الاسلامية " ترجم إلى العربية في بيروت وطبع بها في خمسة أجزاء صغيرة ، و " فهرسان لخزانتي برسلاو وهامبورغ " يعرفان بمخطوطاتهما العربية ، وكتاب في " نحو اللغة العربية " بالألمانية ، و " معجم للغة السريانية " و " قواعد السريانية " و " ترجمة ديوان لغات الترك " للكاشغري ، إلى الألمانية وكلها مطبوعة ، ومما نشر بالعربية قسم كبير من " عيون الأخبار " لابن قتيبة ، ورسالة " تلقيح فهوم أهل الآثار " لابن الجوزي ، وجزء من " طبقات ابن سعد " ورسالة " ما تلحن فيه العوام " للكسائي ( 1 ) . فلرس ( 1273 - 1327 ه‍ = 1857 - 1909 م ) كارل فلرس Karl Vollers : مستشرق ألماني . تولى إدارة المكتبة الخديوية ( دار الكتب المصرية ) مدة ، وكان من أساتذة جامعة ينا jena نشر بالعربية ديوان " المتلمس " مع ترجمة له ألمانية . وكتب بالألمانية " العربية العامية عند قدماء العرب " و " اللهجة العربية في مصر " ووصف " المخطوطات الشرقية التي بمكتبة ليبسيك " في مجلد ضخم ( 1 ) . سترستين ( 1283 - 1372 ه‍ = 1866 - 1953 م ) كارل فلهلم سترستين Karl Vilhelm Zettersteen : مستشرق سويدي ، من العلماء . من أعضاء جمعيات علمية كثيرة . منها المجمع العلمي العربي ، ولد في أورسة ( Orsa ) السويد . وتخرج " دكتورا " في الفلسفة بجامعة أو پسالة سنة 1895 وعين فيها أستاذا للغات السامية . وقام برحلات متعددة . وزار مصر والشام وتونس أكثر من مرة . وتولى تحرير مجلة " العالم الشرقي " وحضر عدة مؤتمرات للمستشرقين . وكتب فصولا في " دائرة المعارف الاسلامية " وترجم " القرآن " إلى اللغة السويدية سنة 1917 وصنف بلغته كتاب " اللغات الشرقية - ط " و " تاريخ حياة محمد - ط " و " سياحة في شرق بلاد الفرس - ط " ومن أهم ما حققه ونشره بالعربية " " تهذيب اللغة " للأزهري ، والجزءان الخامس والسادس من " طبقات