1 - النّبيّ « ع » - فيما رواه الإمام عليّ بن أبي طالب « ع » : إذا أبغض النّاس فقراءهم ، و أظهروا عمارة أسواقهم ، و تباركوا على جمع الدّراهم ، رماهم الله بأربع خصال : بالقحط من الزّمان ، و الجور من السّلطان ، و الخيانة من ولاة الحكَّام ، و الشّوكة من العدوان . « 1 »
پيامبر « ص » - به روايت امام علىّ بن ابى طالب « ع » : هنگامى كه مردمان از فقيران متنفّر باشند ، و به ظاهر آرايى بازارها بپردازند ، و براى جمع آورى مال تلاش كنند ، خداوند آنان را با چهار چيز كيفر مىدهد : قحطى ، ستم سلطان ، خيانت واليان حاكميّت ، و قدرت نمايى دشمنان . بنگريد ! شايد خوانندگان از اين تعليم بيدارگر نبوى بتوانند به رابطه اى واقعى كه ميان اين سه موضوع وجود دارد پى ببرند :
1 - نفرت داشتن از فقيران .
2 - ظاهر آرايى بازارها .
3 - تلاش براى انباشت ثروت .
و اين همه نتيجه اى است از بىتوجّهى به كرامت و شرافت انسانى ، و توهين به تهيدستان و محرومان ، و تمايل به « تكاثر » و دوستى بىحساب ثروت آزاد . و از اين هر سه امر آنچه بيشتر به بىبند و بارى و تباهى و سقوط اجتماعى مدد مىرساند ، امر دوم يعنى پرداختن به ظاهر آرايى بازارهاست . و معنى آن - بنا بر آنچه فهميده مىشود - آبادانى ساختمانى بازارها نيست كه به آن « تعمير الاسواق » گفته مىشود ، نه « إظهار عمارة الأسواق » . پس مقصود از آن ، ( دكورسازيها و ) پر كردن بازارها از گونه هاى مختلف كالا و جنس - بويژه اجناس تجمّلى گرانبها و هوس پسند - و ايجاد نياز كاذب در مردم ، از طريق تبليغات فريبنده است ، كه
هامش
« 1 » « مجموعهء ورّام » / 10 .