تخطي إلى المحتوى الرئيسي

امثال و حكم ( فارسى ) — صفحة 1753

مساهمون:

ص١٧٥٣
آيهء 8 . و 7 . رجوع به : از مكافات عمل . . . ، شود .

من يمشى اثر الغراب يصل الى الخراب .

نظير :
اذا كان الغراب دليل قوم * فيهديهم سبيل الهالكينا .

من يك تن عليلم و يك كاروان اسير .

از شبيه ، زبان حال حضرت زين العابدين در راه شام .

يُؤْتِي الْحِكْمَةَ

فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً وَ ما يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُوا الْأَلْبابِ .
قرآن كريم ، سورهء 2 . آيهء 272 . نظير : الحكمة ضالة كل مؤمن .

مو از زبانش برآمدن .

جامع التمثيل . بسيار گفتن به كسى كه كار نبندد .

موت الفقراء راحة .

موتوا قبل ان تموتوا .

حديث . اقتباس :
بهر اين گفت آن رسول خوش‌پيام * رمز موتوا قبل موت يا كرام .
مولوى .
پيش مردن بمير تا برهى * ورنه مردى از او بجان نرهى .
سنائى .
ايخنك آن را كه پيش از مرگ مرد * يعنى او از اصل اين رز بوى برد .
مولوى .
سر موتوا قبل موت اين بود * كز پى مردن غنيمتها رسد .
مولوى .
همان به كاين نصيحت ياد گيريم * كه پيش از مرگ يكنوبت بميريم .
نظامى .
اى برادر چو عاقبت خاك است * خاك شو پيش از آنكه خاك شوى .
سعدى .
بمرگ اختيارى مير بارى * كه مرگ اضطرارى نيست كارى بمير اى بىخبر گر مىتوانى * بمرگى كان به است از زندگانى بمير از باطل و زنده به حق باش * چو هستى طالب حق زين نسق باش خوشا حال كسى كو پيش از مرگ * شود بيدار و سازد مرگ را برگ .
پورياى ولى .
چون زيستن تو مرگ تو خواهد بود * نامرده بمير تا بمانى زنده .
عطار .
مرده گردم خويش بسپارم به آب * مرگ پيش از مرگ امن است از عذاب مرگ پيش از مرگ امن است اى فتى * اين‌چنين فرمود ما را مصطفى گفته موتوا كلكم من قبل ان * يأتى الموت تموتوا بالفتن .
مولوى .
خوشا آنكس كه پيش از مرگ ميرد * دل و جان هرچه باشد ترك گيرد
از جواهر الذات عطار .
بمير پيش‌تر از مرگ تا رسى جائى * كه مرگ نيز نياردت گشت پيرامن .
جمال الدين عبد الرزاق
اگر پيش از اجل يكدم بميرى * در آن يكدم دو عالم را بگيرى نمىبينم ترا آن مردى و زور * كه بر گردون روى نارفته در گور .
عطار .
دانى تو كه هركه زاد ناچار بمرد * به از چو من و به از تو بسيار بمرد
امثال و حكم ( فارسى ) — صفحة 1753 | على اكبر دهخدا