يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَ مُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ .
قرآن كريم . سورهء 6 آيهء 95 . اقتباس :
يخرج الحى من الميت بدان * كه عدم آمد اميد عارفان .
مولوى .
نظير :
گل از خار است ابراهيم از آزر . * آتش از خاكستر زايد و خاكستر از آتش .
يخفروش نيشابور .
رجوع به : مثل يخفروش نيشابور ، شود .
يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ .
قرآن كريم . سورهء 48 . آيهء 10 . اقتباس :
رو يد اللّه فوق ايديهم تو باش * همچو دست حق گزافه رزق پاش .
مولوى .
يد الله مع الجماعة .
نظير : الجماعة رحمة . السود دمع السواد . رجوع به : آرى باتفاق . . . ، شود .
يد تصرف قويست .
قاعدهء فقهى است كه گويد تصرف امارهء مالكيت باشد . و رجوع به : از آسمان افتادهام ، شود .
يدك منك و ان كانت شلاء .
نظير : انفك منك و ان كان اذن ، ( يا ) اجدع . ربضك منك ( يا ) ، منك ربضك و ان كان سما را . دست شكسته و بال گردن است . در مسجد است نه كندنيست نه سوختنى .
يدى شاهى پولده دارم خانم قشنگده ميخام : يدى در تركى بمعنى هفت است و ده بمعنى هم ، و ميخام در فارسى متداول عامه مخفف ميخواهم باشد .
يرى الجبناء ان العجز حزم و تلك خديعة الطبع اللئيم .
رجوع به : اذا ما كنت فى امر . . . ، شود .
يرى الشاهد ما لا يرى الغايب .
رجوع به : از حق تا ناحق چهار . . . ، شود .
يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَ لا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ .
قرآن كريم . سورهء 2 . آيهء 181 . نظير :
ما يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ .
قرآن كريم . سورهء 5 . آيهء 9
وَ ما جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ .
قرآن كريم . سورهء 22 . آيهء 77 .
يُرِيدُونَ لِيُطْفِؤُا نُورَ اللَّهِ بِأَفْواهِهِمْ وَ اللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ
( . . . وَ لَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ . )
قرآن كريم . سورهء 61 . آيهء 8 .
اقتباس :
گر خواهد كشتن بدهن كافر او را * روشن كندش ايزد بر كاره كافر .
ناصر خسرو .
رجوع به : چراغيرا كه ايزد . . . ، شود .
يزدان رزق اگر بىسعى دادى به مريم كى ندا كردى كه هزى .
( اگرچه رزق مقسوم است ميجوى * كه خوش فرمود اين معنى معزى كه . . . )
ابن يمين .
اقتباس از آيهء شريفه :
وَ هُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُساقِطْ عَلَيْكِ رُطَباً جَنِيًّا .
قرآن كريم . سورهء 19 . آيهء 25 . رجوع به : از تو حركت . . . ، شود .
يزدان كسى را كه دارد نگاه نگردد ز سرما و گرما تباه .
( . . . كه ) فردوسى .