يا مكش بر چهره نيل عاشقى يا فرو بر جامهء تقوى به نيل .
حافظ .
رجوع به : فقرهء بعد شود .
يا مكن با پيلبانان دوستى يا بنا كن خانهاى درخورد پيل .
سعدى .
حافظ اين شعر را بطور تمثل در غزلى كه يا مكش بر چهره . . . نيز از آن است آورده است .
نظير :
شنيدم من كه موشى در بيابان * مگر ديد اشترى را بىنگهبان
مهارش سخت بگرفت و روان شد * كه با اشتر به آسانى توان شد
چو آوردش بسوراخى كه بودش * نبودش جاى آن اشتر چه سودش
به دو گفت اشترى اى گم كرده او را * من اينك آمدم كو جاى ما را
كجا آيم درون اى تنگ روزن * چو من اشتر بدين سوراخ سوزن .
عطار .
يا مكن بيهده از عشق خروش يا نظر ز انچه نه معشوق بپوش .
جامى .
يا مكن وعده چون نخواهى كرد يا وفا كن بهرچه ميگوئى .
از قرة العيون رجوع به : فقرهء بعد شود .
يا مگو آنچه مىنخواهى كرد يا وفا كن بدانچه ميگوئى .
ان لا بعد نعم فاحشة * فبلا ابدأ اذا خفت الندم .
منسوب بعلى .
عليه السلام .
لِمَ تَقُولُونَ ما لا تَفْعَلُونَ .
قرآن كريم . سورهء 61 . آيهء 2 . كارى كه نميكنى چرا ميگوئى . شاهزادهء افسر . كون ندارى هليله چرا خورى .
يا نصيب و يا قسمت .
نظير : تا سال دگر مى كه خورد زنده كه ماند !
يا وعده مكن كه ميفرستم يا وعدهء خويش را وفا كن .
رجوع به : يا مگو . . . ، شود .
يا وفا خود نبود در عالم يا كسى اندرين زمانه نكرد
( . . . كس نياموخت علم تير از من * كه مرا عاقبت نشانه نكرد . )
سعدى .
رجوع به : اعلمه الرماية . . . ، شود .
يبقى الود ما بقى العتاب .
اذا ذهب العتاب فليس ود و . . . )
ابو تمام طائى .
يتيم شادكنك .
غذائى بىروغن يا كم گوشت كه فقيران شكستن بهانهء فرزندان را پزند .
يتيمى خوارى دوران يتيمى .
يتيمى درد بىدرمان يتيمى . . . )
رجوع به : فقرهء بعد شود .
يتيمى درد بىدرمان يتيمى
. . . يتيمى خوارى دوران يتيمى . )
از شبيه ، زبان حال رقيه بنت الحسين عليهما السلام پس از شهادت پدر .