نيست و نميتوان با آن تعريفات آنها را از يكديگر تميز داد . ناگزير توسط يكى از استادان دانشكدهء حقوق نامهاى بفرهنگستان فرانسه نوشتم و اختلاف دقيق مفهوم آن هفده لغت را خواستار شدم . پاسخى كه رسيد تكرار مطالبى بود كه در لغتنامههاى فرانسوى آمده بود و بهيچوجه مرا اقناع نكرد ، از اينرو از نوشتن مقدمه و تعريف مثل و حكمت و غيره خوددارى كردم و كتاب را بدون مقدمه منتشر ساختم . » ( ص 381 ) .
بعدا نيز با اينكه به خط مؤلف بزرگوار در متن كتاب اصلاحاتى شده و از روى نسخهاى كه در اختيار وراث مرحوم دهخدا بود در چاپ جديد رعايت شده است ، چون در زمان حيات مؤلف صحبتى از تجديد چاپ « امثال و حكم » بميان نيامده بود آثارى كه دال بر نوشتن مقدمهاى براى اين كتاب باشد در ميان يادداشتهاى استاد ديده نشده است .
اينستكه چاپ حاضر نيز به همان صورت پيشين بدون مقدمهاى از مؤلف تجديد گرديد .
تشريح اهميت كتاب كارى زائد است چه ، امثال يكى از اركان عمدهء ادبيات هر زبانى است و خوانندگان مجموعهء « امثال و حكم » نيز اغلب از طبقات دانندگان صاحب قلم و اهل فضل و ادبند و ميدانند كه تدوين چنين كتابى محصول مطالعه و تعمق در اكثر نزديك به تمام آثار قدما و استخراج همهء سخنانى است كه بعنوان امثال ، ضربالمثلها . اصطلاحات ، كنايات ، استعارات ، كلمات قصار ، اخبار ، حكمتها و پندها از نظم و نثر در آن آثار وجود دارد و ديگر سخنوران با آوردن آنها در گفتار خود به صورت تضمين يا شاهد بسخن خود كمال و جمال و تأثير و جذبه مىبخشند و چون از آغاز انشاء زبان تا عصر ما كتابى چنين شامل و كامل درين زمينه فراهم نيامده است و چند تأليف عربى و فارسى كه در آثار قدما هست هيچيك از جهت جامع بودن و وسعت و احتوا بر مطالب و نكات عالى ادبى و حكمتى با كتاب دهخدا درخور سنجش و برابرى نيست جاى سخن در مقام مقايسه باقى نمىماند .
امثال و حكم ( فارسى ) — صفحة يادداشتى از ناشر 9
مساهمون: على اكبر دهخدا
صيادداشتى از ناشر ٩