چاپ جديد « امثال و حكم » دهخدا بسيار مباهى و مفتخر است چه اين تأليف گرانبها نه تنها در ميان مؤلفات فارسى و عربى بىنظير است بلكه همانند آن در زبانهاى ديگر شرقى نيز وجود ندارد و همتى كه اين مجموعهء پرفيض را گرد آورده است موهبتى است كه خاص نوابغ و افراد برگزيدهء اقوام و ملل است .
البته طبع و نشر كتابى چون « امثال و حكم » كه در چهار مجلد پر حجم مى - گنجد و بعلل فنى بايد همهء مجلداتش با هم انتشار يابد كارى گران و دشوار است و علاوه بر هزينهء هنگفت و دقت كافى و صبر بسيار ، شور و شوقى جانانه ميخواهد و بيشتر همين عشق و ايمان به كارهاى ارجمند است كه اين مؤسسه را به نشر آثارى چنين نفيس و عزيز توانائى داده و در اينراه بسعادت توفيق رسانيده است .
يقين است كه اهل ادب اين هديهء لايق را گرامى خواهند داشت و از تجديد چاپ اين اثر گرانبها كه مدتها ناياب بود در خوشوقتى ما سهيم خواهند بود .
امثال و حكم ( فارسى ) — صفحة يادداشتى از ناشر 13
مساهمون: على اكبر دهخدا
صيادداشتى از ناشر ١٣