الفصل الأول في اسم هذه الأمة
إن الفارسيين يسمونهم بأفغان و يعللون ذلك بأنهم حينما أسرهم ( بخت نصر ) كان لهم أنين و حنين ، والأنين يسمى بالفارسية ( أفغان ) ، فأطلق عليهم هذا الاسم من ذلك الوقت ، وقيل : إن أفغان اسم الحفيد ( شاؤول ) وهو جدّ الأفغانيين ، فسموا باسم جدّهم ، وعوام الفرس يطلقون عليهم اسم ( أوغان ) ، وهو قريب من الأول . والهنود يسمونهم ( بتان ) ، و بعض قبائل الأفغانيين كالمقيمين ( بقندهار ) و ( قزن ) يسمون أنفسهم ( بشتو ) و ( بشتان ) بالباء الفارسية فيهما ، وبعضهم كساكني ( خورست ) و ( كورم ) ( باجور ) يسمون أنفسهم ( بغتو ) و ( بغتان ) بالباء الفارسية فيهما . و من دقق النظر في تارب هذه الألفاظ يعلم أنها من أصل واحد و أن لفظ ( بعتان ) و ( أوغان ) و ( بتان ) محرّف عن ( بغتان ) ، و ( بغتان ) و ( بشتان ) يصح أن يكونا مأخوذين من ( باشتان ) وهي قرية من قرى ( نيسابور ) ، أو يكونا مأخوذين من ( بشت ) اسم مدينة من مدن خراسان ، ثم ركب مع الألف والنون الدالتين على الجمع في لغة فارس ، على احتمال أنه كان لهم بهما إقامة ثم استمر الإطلاق بعد مبارحتما . والوا وفي ( بشتو ) و ( بغتو ) المحرّف عنه للدلالة على النسبة كالياء في لغة العرب ، وحذفت مع الجمع تخفيفاً ، ويحتمل أن يكونا مأخوذين من ( بشيت ) اسم قرية من قرى فلسطين ، على احتمال كونهم من بنياسرائيل كما سنشير إليه .