« و راقب في يومه غده ، » و مراقبت كرد در روز دنيا فرداى آخرت او . كنى باليوم و الغد عن الدنيا و الآخرة . « و نظر قدما أمامه . » و نظر كرد پيشتر به آنچه پيش روى اوست . أى لم يلتفت عن اللّه ، و لم يعرّج على سواه . « و كفى بالجنّة ثوابا و نوالا ، و كفى بالنّار عقابا و و بالا » و كافى است بهشت از براى جزا و عطا ، و كافى است آتش از براى عقوبت و سرانجام بد « و كفى باللهّ منتقما و نصيرا و كفى بالكتاب حجيجا و خصيما » و كافى است خداى از براى كينه كشيدن و يارى كردن ، و كافى است كتاب او از براى اثبات حجّت و مخاصمه كردن « اوصيكم عباد اللّه ( 1 ) الّذى أعذر بما أنذر ، و احتجّ بما نهج ، » وصيّت مى كنم شما را اى بندگان خدايى كه عذر درست آورد به آنچه بيم كرد ، و حجّت آورد به طريقى كه واضح كرد . « و حذّركم عدوّا نفذ في الصّدور خفيّا ، و نفث في الآذان نجيّا ، » و تحذير كرد شما را از دشمنى كه در مى رود در سينهها به پنهانى ، و در مى دمد در گوشها رازها و وسوسهها . مولانا :
منهاج الولاية في شرح نهج البلاغة ( فارسى ) — صفحة 1096
مساهمون: ملا عبد الباقى صوفى تبريزى ( دانشمند )
ص١٠٩٦
اى خليفه زادگان دادى كنيد * حزم بهر روز ميعادى كنيد
آن عدوّى كز پدرتان كين كشيد * سوى زندانش ز عليّين كشيد
آن شه شطرنج دل را مات كرد * از بهشتش سخرهء آفات كرد
اين چنين كرد است با آن پهلوان * سست سستش منگريد اى ديگران
اين چنين ابليس با بابات كرد * آدمى را آن سيه رو مات كرد
دان كه فرزين بندها دارد بسى * كه بگيرد در گلو همچون خسى
هامش
( 1 ) نهج البلاغه : اوصيكم بتقوى اللهّ