« فاللهّ و اللّه معشر العباد و أنتم سالمون في الصّحّة قبل السّقم ، و في الفسحة قبل الضّيق . » پس بترسيد از خداى و بترسيد از خداى ، اى گروه بندگان و حال آنكه شما به سلامتيد در تندرستى پيش از بيمارى ، و در گشادگى پيش از تنگى .
« فاسعوا في فكاك رقابكم من قبل أن تغلق رهائنها . » پس سعى كنيد در آزاد كردن گردنهاى شما ، پيش از آنكه گرفتار شود به گروهاى او .
« أسهروا أعينكم ، » بى خواب و بيدار داريد چشمهاى خويش را از خواب غفلت .
عطّار :
عزيزا عمر شد درياب آخر * شبانهروزى مشو در خواب آخر
به شب خواب و به روزت خواب غفلت * كه شرمت باد اى غرقاب غفلت
مخسب اى خفته آخر از گنه بس * چرا خفتى كه گورت خوابگه بس
« و أضمروا بطونكم ، و أنفقوا أموالكم ، » و خالى داريد شكمهاى شما را ، و نفقه كنيد مالهاى خويش را .
شعر :
تو را تا نشكند درهم سر و پاى * نگردى سير نان و جامه و جاى
تو تا سر دارى و تا پاى دارى * رگ سود و زيان بر جاى دارى
تو در خوابى سخن هيچى ندانى * چو سر اندر كفن پيچى بدانى
« و خذوا من أجسادكم تجودوا ( 1 ) بها على أنفسكم ، و لا تبخلوا بها عنها ، » و فرا گيريد از جسدهاى خويش تا سخاوت كنيد به آن بر نفسهاى خويش ، و بخيلى مكنيد به آن از نفسهاى خويش . فقد قال اللّه سبحانه : إِنْ تَنْصُرُوا اللّهَ يَنْصُرْكُمْ وَ يُثَبِّتْ أَقْدامَكُمْ . ( 2 ) پس بدرستى كه گفته است خداى تعالى : « اگر يارى كنيد خداى را ، يارى كند او شما را ،
هامش
( 1 ) نهج البلاغه : فجودوا
( 2 ) محمّد : 7