( 1 ) زندگى اين جهان جز بازيى و سرگرميى نيست ، و بيقين سراى ديگر براى كسانى كه پرهيزگارى كنند نيكوتر است ، آيا ( در اين باره ها ) فكر نمىكنيد ؟ ، 3 * ( . . . أَ رَضِيتُمْ بِالْحَياةِ الدُّنْيا مِنَ الآخِرَةِ ؟ فَما مَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا فِي الآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ ، ) * « 1 » آيا به زندگى ( زودگذر ) دنيا به جاى ( نعمتهاى پايدار ) جهان ديگر راضى شديد ؟ ( بدانيد كه ) برخوردارى از زندگى دنيا در برابر ( نعمتهاى ) جهان ديگر جز اندكى نيست ، 4 * ( . . . أُولئِكَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فِي الدُّنْيا وَالآخِرَةِ ، وَأُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ ، ) * « 2 » . . . كارها ( و كوششها و رنجها ) ى آن كسان ( كه پيش از اين دل در دنيا بستند ) ، در اين جهان و آن جهان باطل گشت ( و سودى از آن كارها نديدند ) ، و آنان خود زيانكارانند ، 5 * ( قُلْ : هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالأَخْسَرِينَ أَعْمالًا ؟ ، الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعاً ، ) * « 3 » بگو : آيا ( مىخواهيد ) شما را از حال كسانى آگاه كنيم كه كارهاشان ( از همه ) زيانبارتر بود ؟ ، آنان كه ( همهء ) كوشش ايشان در زندگى دنيا گم و نابود گشت ، در حالى كه خود مىپنداشتند كه كارهايى خوب مىكنند ،
هامش
« 1 » « سورهء توبه » : 38 .
« 2 » « سورهء توبه » : 69 .
« 3 » « سورهء كهف » ( 18 ) : 103 - 104 .