بر سر آن تو را بفريبد ، ( 1 ) زيرا كه خدا تو را از ( ماهيّت ) دنيا آگاه ساخته است . و دنيا نيز خويش را براى تو توصيف كرده است ، و از بديهاى خود برايت پرده برداشته است . دنياداران سگانى زوزه كنندهاند و ددانى درنده ، كه در روى يك ديگر پارس مىكنند . 2 الإمام علي « ع » : إنّما الدّنيا جيفة ، و المؤاخون عليها أشباه الكلاب . « 1 » امام على « ع » : دنيا مردار است ، و كسانى كه براى به دست آوردن آن با هم اخت مىشوند چون سگانند . 3 الإمام علي « ع » : . . . يتنافسون في دنيا دنيّة ، و يتكالبون على جيفة مريحة . « 2 » امام على « ع » : . . . بر سر دنيايى پست با يك ديگر همچشمى مىكنند ، و براى مردارى گندناك به يك ديگر همچون سگان مىپرند . 4 الإمام علي « ع » : الدّنيا جيفة ، فمن أرادها فليصبر على مخالطة الكلاب . « 3 » امام على « ع » : دنيا مردار است ، پس هر كس خواستار آن است بايد آميختن با سگان را برتابد . 5 الإمام علي « ع » : . . . أقبلوا على جيفة قد افتضحوا بأكلها ، و اصطلحوا على حبّها . . . و جاءهم من فراق الدّنيا ما كانوا يأمنون . . . فغير موصوف ما نزل بهم :
هامش
« 1 » « غرر الحكم » / 134 .
« 2 » « نهج البلاغه » / 463 ؛ « عبده » 2 / 50 .
« 3 » « مستدرك نهج البلاغه » / 185 .