المصادر التاريخية ثم رسم خارطة للكوفة مطابقة للقرنين الأولين من الهجرة ) « 1 » فكان لابد له من الرحلة إلى العراق والتجول في مواقع وآثار الكوفة ليتسنى له التثبت ميدانيا من المواضع التي سوف يحددها حسب المعطيات التأريخية المدونة وبالفعل قام بذلك وضع تلك الخريطة ونشر بحثثه تحت عنوان ( شرح خريطة الكوفة ) في مجلة بحوث المعهد الفرنسي العدد 68 دار نشر البحوث - الطبعة الثالثة ص 336 قام الأستاذ تقي المصعبي وبإجازة من المؤلف بترجمته وطبع عام 1946 م بمطبعة العرفان بصيدا بثلاث وأربعين صفحة ثم قام الدكتور كامل سلمان الجبوري بتحقيق النص المترجم والتعليق عليه وطبع عام 1979 م واخيراً قامت دار الوراق بنطبع النص المترجم من غير تحقيق ، ولكون المستشرق ما سنيون قد قام برحلة ميدانية في الكوفة ادرجنا ضمن الرحالة واقتصرنا من حديثه على ما كان يتعلق بتلد الجولة مرجئين حديثه الآخر إلى القسم الثاني من هذا البحث . « 2 »
قال ما سنيون : . . . . لقد زرت أطلال الكوفة مرتين في فترة ربع قرن ، ففي زيارتي الأولى سنة 1908 ( من 14 - 17 آذار ) لم أتمكن من نقل شيء سوى بعض الصور الفوتوغرافيه ، ولكن زيارتي الآخرى سنة 1934 ( 10 آذار ) خرجت بالسياره وليس على ظهر الفرس ( كالمره الأولى ) ومعي دليل قد هيأه لي أصدقائي الشيعة بالنجف هو مارد بن الشيخ عطيه فزرت أولًا الأنقاض القائمة بالبقعه التي هي اليوم صحراء جرداء والتي كانت فيما مضى مدينه عربيه عظيمه وقطبآ للمسلمين ثم زرت الأماكن المجاورة للمسجد وباب الفيل وكذلك قبر هاني بن عروه ، ومسلم بن عقيل - ( أي في الجهة الشرقية ) - وفي هذه المرة استطعت الدخول إلى الصحن الداخلي ، بينما في سنة 1908 لما كنت مع رفقائي السنة
هامش
( 1 ) خطط الكوفة ورسم خريطتها ، تاليف المسيو لويس ما سينيون ، ترجمة : تقي محمد المصعبي ، تحقيق : د . كامل سلمان الجبوري ط 1399 1 / 1979 م مطبعة الغري الحديثة النجف الأشرف ص 7 من مقدمة المحقق .
( 2 ) هذا البحث مكون من قسمين الأول يتعلق بالرحالة والثاني بالمستشرقين وبين يدي القارى الكريم القسم الأول منه .