يشبه الشاعر الإنكليز بال - " مطرب " ويشبه الهند بال - " شاهين "
چونى اى آزاده باز از دست شه گشته جدا * كت نه پر هشت ونه ناخن زال كمپيرى غرب « 1 »
( المصدر نفسه 63 )
ويستفيد أديب البيشاوري من القصص الموجودة في " شاهنامه " لبيان مضامينه في عدة موارد ؛ فعلى نحو المثال يقول أديب مشيراً إلى قصة " جمشيد وضحاك " في شاهنامه ( فردوسي 27 - 48 ) :
جهان به فاقه كند تيره اختر جمشيد * زمغز كلّه مردم دهد به ديو غذا « 2 »
( بيشاورى 3 )
وهذه التلميحات والإشارات إلى قصص " شاهنامه " توجد في كثيرمن القصائد والغزليات لأديب البيشاوري . وكان خاقاني هو الشاعر الآخر الذي له مكانة خاصة بين الشعراء الكبار عند البيشاوري ؛ فاختاره أديب ليكون لسانه الشعري ويقلده في بيان مضامينه ؛ فقد قلّده في بعض قصائده وحاكاه في بعض آخر ؛ وهو يحسب نفسه رقيباً لخاقاني فنراه يقلد قصيدة خاقاني المشهورة باسم " إيوان مدائن " التي تبدأ بهذا البيت :
هان اى دل عبرت بين از ديده عبر كن هان * إيوان مدائن را آيينه عبرت دان « 3 »
جفينظم بعض أبياته بنفس الوزن والقافية :
بنهاد بر آي ورو بنياد جهان يزدان * وز نقش درآى وشو مهر زد بر اين إيوان « 4 »
( المصدر نفسه 69 )
هامش
( 1 ) - المعنى : كيف حالك أيها الشاهين الذي فررت من أيدي الملك وأصبحت أسيراً في أيدي الإنكليز - الاستعمار العجوز التي سلبت منك شوكتك وجلالك ؟
( 2 ) - المعنى : إنّ الدهر يجعل تقدير الإنسان قاتماً كدراً بواسطة الفقر بحيث يجبره على أكل لحم البشر .
( 3 ) - المعنى : أيّها القلب الذي تتعظ بالتاريخ ! أنظر إلى ديوان مدائن واعتبره لوحة العبرة .
( 4 ) - المعنى : إنّ الله تعالى خلق العالم على أساس الإياب والذهاب ، وتوقيع العالم على هذاالأساس منذ الأزل .