تشارَطَ القومُ : شارط كلّ منهم غيره . . . تشارطوا على الشيء : التزموه .
اشترط له كذا : التزمه . الشَرط ( مص ) ج شروط : الزام الشيء و التزامه ؛ و فىالمثل « الشَرطُ امَلك عليك او لك » اى ان الشرط يملِك صاحبه فى الزامه اياه المشروط ان كان عليه اوله . . .
شَرَّط الشيء : شَدَّه و ربطه . الشريط ج شُرُط : خوص مفتولٌ يشَرَّط به السرير و نحوه . « 1 »
از اين كتاب نيز برداشت مىشود كه در صورتى كه شرط با « فى » بيايد به معناى الزام ضمنى است ، ولى مىتوان از آنچه ذكر شده دريافت كرد كه شرط تحمل معناى الزام خارج از قرارداد ديگر را هم دارد .
همچنين بيان كرده كه شرط در صورتى كه به باب تفعيل برود به معناى شدّ و ربط مىباشد .
12 - « فرهنگ معاصر عربى - فارسى » آورده است :
شَرَط - ( شَرط ) ه - : پاره كردن ، دريدن ( چيزى را ) ؛ خراش دادن ، نيشتر زدن ، تيغ زدن ، چاك دادن ، چاك زدن ، شكافتن ؛ قيدكردن ، شرط كردن ( چيزى را ) . . .
على ه - : شرط كردن ( بر كسى چيزى را ) ، متعهد كردن ، ملزم كردن ، مقيد كردن ( كسى را به چيزى ) . . . .
شارط : شرايط متقابل گذاردن ، قرارداد بستن ، عهدنامه بستن ، موافقتنامه امضا كردن . « 2 »
در اين لغت ضمنى بودن در معناى شرط فهميده نمىشود و مطلق الزام را شرط دانسته است .
هامش
( 1 ) . لوييس معلوف ، المنجد فى اللغة ، ص 382 .
( 2 ) . آذرتاش آذرنوش ، فرهنگ معاصر عربى - فارسى ، ص 327 - 326 .