است و در نهايت بايد گفت تصوير سازى كلام امام با پرداخت ماهرانه و شاعرانه شهريار همراه شده و به خلق يك اثر هنرى و بديع انجاميده است .
3 - 3 - 3 - 2 عهد شكنى
اين شعر ، ترجمه اى است از شعرى منسوب به حضرت امير كه در ديوان منسوب به ايشان آمده است . اين ابيات نيز تحت تأثير اين آيه قرآنى است :
« يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَ أَطِيعُوا الرَّسُولَ وَ أُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ
« 1 »
»
كه در مورد ولايت و جانشينى حضذت على و مسئله غدير است و شهريار بدين صورت به نظم درآورده است :
چه شد ، عهد خدا بر من شكستيد * الا اى حاسدان عهد بشكن !
به قرآن طاعت من كرد واجب * به هر مؤمن ، خداى حى ذو المَن
( خشكنابى ، 78 : 1379 )
3 - 3 - 3 - 3 فراز و نشيبهاى زندگى
شهريار اين ابيات را تحت تأثير اين مصرع حضرت سروده است : « هوِّن الأمرَ تَعِش فى راحةٍ » كه مضمون و محتواى اجتماعى را در برمىگيرد . حضرت در اين مصرع بيان مىكنند كه زندگى را بايد آسان گرفت و با عقل و درايت با مشكلات برخورد كرد تا زندگى به كام انسان گوارا گردد :
كسى كو مرد كارى ، كار خود مشكل نينگارد * كه در هر مشكلى اشكال اول ، مشكل انگارى است
چو راه و چاهِ هر كارى بدانى مشكل آسان است * اگر خود فى المثل كام نهنگ و صيد مروارى است
و ليكن زندگى مجموعه پست و بُلندىهاست
هامش
( 1 ) سوره نساء ، آيه 59