7 - 1 تعريف الأسلوب
ترادف كلمة الأسلوب الأصل اللاتيني (
stilus )
، وهو يعني « الجذر » ، ثم انتقل عن طريق المجاز إلى مفهومات تتعلق كلها بطريقة الكتابة ، وقد أطلق في العصر الروماني أيّام خطيبهم الشهير « شيشرون » على التعبيرات اللغوية والأدبية ( انظر : رجاء 173 ) .
7 - 1 - 1 الأسلوب في اللغة والفن والأدب
وفي التعريف اللغوي لكلمة الأسلوب نجد : كلّ طريق ممتدّ هو أسلوب ، وهو أيضا المذهب والوجه ، وأخذ فلان في أساليب من القول : أي في أفانين منه ( انظر : ابن منظور ، لسان العرب 456 : 1 ) .
أمّا الأسلوب في الفن فهو طريقة يأتي بها الفنان في نظام معين أو نسق يصطفيه لما يجد به من الجمال ، ويرى به من عناصر البهاء والرونق ، للتعبير عما يجول في ذهنه من أفكار ومعان ، وما يختلج في قلبه من مشاعر وأحاسيس . أو هو عنصر من العناصر الفنية ، يؤلف بين العناصر الأخرى ويرتّبها على نحو يخلق الجمال ، أو يضاعفه أو يقوي أثره ، ويسمح لكل عنصر فني أن يؤدي دوره في العمل بتناسق يوائم فكر الفنان وأهدافه والموقف والبيئة واللحظة الزمنية ( انظر : النحوي 174 - 175 ) .
وهو في الأدب بيان لأداء الفكر عبر التعبير من خلال اللغة ، يساعد على ملء الفجوة بين الفكر واللغة ، وبفضله يمكن الوصول إلى الوحدة الجوهرية الشاملة التي يهدف إليها النقل المتكامل في تغطيته لمختلف مستويات العمل الأدبي بنيويّا ليصل من ذلك إلى تحديد أثره الجمالي الأخير ( انظر : فضل 158 - 159 ) .