با توجه به اين كه تنظيم و تنقيح سؤالات توسط عالم جليل القدر ملا على اكبر خوانسارى و تحت اشراف فقيه نامدار عصر خويش مرحوم آيت اللَّه محمد حسين كاشف الغطاء گرفته لذا در هنگام تصحيح سعى شد تصرفى در متن كتاب انجام نگيرد . حتى در برخى موارد كه متن عربى كتاب از نظر ادبى با موازين منطبق نبود ( و على الظاهر مقتضاى لهجه خاص سؤال كننده بوده است ) به همان كيفيت آورده شد .
در مواردى ، متن سؤال پيچيده و مغلق بود كه توضيح آن ، كتاب را دچار حجمى غير منطقى مىساخت . لذا از هر گونه توضيح خوددارى گرديد .
5 - در استخراج منابع كتاب ، سعى وافر انجام و براى مزيد استفاده ، در پاورقى آورده شد . هر چند كه در موارد بسيار نادرى تحصيل آن ميسر نگرديد .
6 - به منظور سهولت دسترسى به مطالب ، فهرست تفصيلى تدوين شد و در آن موضوعات مختلفى كه مرحوم سيد به مناسبت بدان پرداخته ، عنوان داده شد و فهرست گرديد . علاوه بر آن ، فهرست موضوعى ، به صورت الفبايى نيز تهيه گرديد .
7 - لازم به ذكر است كه تحقيق بخش اول كتاب ( عبادات ) توسط جناب آقاى سيد محمود مدنى بجستانى و بخش دوم ( معاملات ) توسط جناب آقاى سيد حسن وحدتى شبيرى انجام گرديده است . ادعا نمىكنم كه كارى بى عيب و نقص است . ولى بر اين امر گواهم كه دوستانم در اين راستا سعى وافر نمودهاند . انتظار از صاحب نظران بزرگوار براى بهينه شدن آن ، ارشاد خالصانه و كريمانه است .
السعى منا و التوفيق من اللَّه سيد مصطفى محقق داماد زمستان 1375 ه . ش
سؤال و جواب ( استفتائات و آراء سيد يزدى صاحب عروة الوثقى ) ( فارسى ) — صفحة پيشگفتار 19
مساهمون: السيد محمد كاظم الطباطبائي اليزدي
صپيشگفتار ١٩