* ( قالُوا : إِنَّا بِما أُرْسِلْتُمْ بِه كافِرُونَ ) * ، « 1 » گفتند : ما پدران خود را بر كيشى يافتيم و ما هم بر اثر ايشان مىرويم ، و بدين گونه پيش از تو در هر آباديى كه بيم دهنده اى فرستاديم ، طاغوتان مالى « 2 » آن آبادى گفتند : پدران خود را بر كيشى يافتيم و ما از ايشان پيروى مىكنيم ، پيامبر گفت : اگر چيزى راهنماتر از آنچه پدرانتان را بر آن يافتيد آورده باشم ( چه مىگوييد ؟ ) ، گفتند : ما به آنچه شما پيامبران آوردهايد كافريم ،
يب - استبداد و خودرأيى
قرآن
1 * ( وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى لا يَسْمَعُوا ، وَتَراهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لا يُبْصِرُونَ ) * ، « 3 » اگر آنان را به راه راست بخوانى ، گوش فرا نمىدارند ؛ آنان را مىبينى كه به تو مىنگرند ليكن نمىبينند ، 2 * ( وَقالُوا : قُلُوبُنا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْه ، وَفِي آذانِنا وَقْرٌ ، وَمِنْ بَيْنِنا وَبَيْنِكَ حِجابٌ ، فَاعْمَلْ إِنَّنا عامِلُونَ ) * ، « 4 » ( آن مردمان خوشگذران و جهاندار ) به پيامبر خدا گفتند : دلهاى ما به روى آنچه تو ما را بدان مىخوانى بسته است ، و گوشهاى ما از شنيدن آن سنگين
هامش
« 1 » سورهء زخرف ( 43 ) : 24 - 22 .
« 2 » ترجمهء « مترفين » به « طاغوتان مالى » ، از سخن صاحب « تفسير » ، امين الاسلام ، شيخ ابو على فضل بن حسن طبرسى ( درگذشتهء 548 ق ) ، گرفته شده است . وى در معناى همين اصطلاح « قرآنى » ( اصطلاح سياسى ، اقتصادى ) ، گويد : « جبابرتها و اغنياؤها المتنعّمون » ، « مجمع البيان » 8 / 392 .
« 3 » سورهء اعراف ( 7 ) : 198 .
« 4 » سورهء فصّلت ( 41 ) : 5 .