3 * ( قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ ، فَسِيرُوا فِي الأَرْضِ ، فَانْظُروا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ ) * ؟ ، « 1 » پيش از شما نيز سنتها ( نهادهايى در روزگار و قانونهايى ) جريان يافته است ، اكنون در زمين به سير و بررسى بپردازيد تا بنگريد كه سرانجام تكذيبكنندگان حق چگونه بوده است ، 4 * ( قُلْ : سِيرُوا فِي الأَرْضِ ، فَانْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ ) * ، « 2 » بگو : در زمين گردش كنيد و بنگريد كه پايان كار گناهكاران و بزهكاران چگونه بوده است ،
حديث
1
الامام الصادق « ع » : إنّ أبي حدّثني ، عن أبيه ، عن جدّه ، عن عليّ « ع » : أنّ رسول الله « ص » قال : . . و أغفل الناس من لم يتّعظ بتغيّر الدّنيا من حال الى حال . . و أعلم الناس من جمع علم الناس إلى علمه . « 3 »
( 3 ) امام صادق « ع » : پدرم ، از پدرانش ، از على « ع » روايت كرد كه پيامبر اكرم گفت : غافلترين مردمان كسى است كه از دگرگون شدن دنيا از حالى به حالى ديگر پند نگيرد . . . و داناترين مردمان كسى است كه دانش مردمان را نيز به دانش خود بيفزايد . 2
الامام علي « ع » : . . لو اعتبرت بما مضى ، حفظت ما بقي . « 4 »
هامش
« 1 » سورهء آل عمران ( 3 ) : 137 .
« 2 » سورهء نمل ( 27 ) : 69 .
« 3 » « بحار » 77 / 112 .
« 4 » « نهج البلاغه » / 981 ، عبده 2 / 81 .