2 * ( يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّه وَلِلرَّسُولِ ، إِذا دَعاكُمْ لِما يُحْيِيكُمْ ) * . . « 1 » اى كسانى كه ايمان آوردهايد ! در آن هنگام كه خدا و فرستادهء خدا ( محمد ) ، شما را به چيزى مىخوانند كه زنده تان مىكند ، اين دعوت را پذيرا شويد . . . 3 * ( لَقَدْ جاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ ، عَزِيزٌ عَلَيْه ما عَنِتُّمْ ، حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ ، بِالْمُؤْمِنِينَ رَؤُفٌ رَحِيمٌ ) * ، « 2 » فرستاده اى نزد شما آمد هم از خود شما ( محمد ) ، كه دشوارى و زيانى كه به شما مىرسد بر او گران است ، و حريص است بر ( آنكه ) شما ( بر راه راست رويد ) ، و نسبت به مؤمنان رئوف و مهربان است ، 4 * ( ما كانَ مُحَمَّدٌ أَبا أَحَدٍ مِنْ رِجالِكُمْ ، وَلكِنْ رَسُولَ الله وَخاتَمَ النَّبِيِّينَ ، وَكانَ الله بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيماً ) * ، « 3 » محمد پدر هيچ يك از مردان شما نيست ، بلكه او رسول خدا و خاتم پيامبران است ، و خدا به هر چيز دانا است ، 5 * ( لَقَدْ كانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ الله أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ ، لِمَنْ كانَ يَرْجُوا الله وَالْيَوْمَ الآخِرَ ، وَذَكَرَ الله كَثِيراً ) * ، « 4 » رسول خدا نمونه و اسوه اى نيكو است براى كسى كه به خدا و روز رستاخيز اميد دارد ، و فراوان ياد خدا مىكند ،
هامش
« 1 » سورهء انفال ( 8 ) : 24 .
« 2 » سورهء توبه ( 9 ) : 128 .
« 3 » سورهء احزاب ( 33 ) : 40 .
« 4 » سوره احزاب ( 33 ) : 21 .