مقدمه جديد مترجم
آنچه در اين مقدمه مىخوانيد مطلبى است كه به عنوان پيشگفتار براى مقالهء « از سرچشمههاى زلال المراجعات » ، جهت كنگرهء شرف الدين تهيه كردهام و درست ديدم كه در مقدمهء رهبرى امام على عليه السّلام ، در اين ويرايش جديد ، بياورم .
ترجمهء المراجعات ( رهبرى امام على عليه السّلام ) ، از زمان ترجمه تا امروز ، حداقل پنجبار چاپ شده است و اينبار ، لازم ديدم تجديد نظرى در اصل ترجمه نمايم و فهرستهايى بر آن بيافزايم تا استفادهء آن بيشتر گردد . اكنون اين شما و آن پيشگفتار .
سابقا هم اشاره كردهام ، آنچه مرا وادار كرد تا كتاب المراجعات را چندينبار بخوانم ، نكات بسيارى است كه استخراج و برشمردن آن به وقت بيشترى نيازمند است ؛ ولى از آن همه ، شش نكته را مورد اشاره قرار مىدهم كه از مهمترين نكات اين كتاب ارزشمند است .
اين شش نكته در نوشتههاى هر دو طرف نورافشانى و جلوه مىكند و احيانا قابل جدا كردن نيستند ، اما براى توجه بيشتر افراد ، بخشهايى از اين نوشته ، انسان را به مقصود نزديكتر مىسازد .
بدين لحاظ ، نگارنده روى سه نكته از مباحث علامه شيخ سليم و سه نكته از مباحث علامه شرف الدين انگشت گذارده و البته ، اين بدان معنى نيست كه نكات بازگو شده ، در بحث ديگرى از اين دو بزرگوار نيست .
از مباحث شيخ سليم ، ادب و احترام در سؤال ، نسبت به شخصيت مقابل ، ايجاز در بيان ، بدون اينكه خللى به وضوح سخن وارد كند و انصاف ، در آنجايى كه استدلال تامّ و