ياد نكرده از اين گفتار دريافته مىشود و از خدا مىخواهيم كه سعى ايشان را مشكور و در نشر اين گونه آثار موفقشان بدارد .
* * * 2 - شادروان استاد بزرگوار مجتبى مينوى در همان مجله ( ص 3 : 730 - 732 )
چند نكته دربارهء اخلاق محتشمى « 1 »
. . . چند روز پيش ، كتاب اخلاق محتشمى كه لطفا تحفه فرستاده بوديد و اصل گرديد و موجب كمال امتنان شد . . .
اما در باب چاپ كتاب و اهتمامى كه در تصحيح و تنقيح متن به كار برده و صورت زيبا و خوشى كه به كتاب دادهايد هرچه بگويم كم گفتهام « به مثل هذا فليفعل المصححون » و عجب كتاب خوب و مفيدى است . چه از حيث جمع و تأليف و چه از حيث فصاحت در ترجمه و مطابقت با اصل .
بسيار هم خوشم آمد كه « الادب الوجيز » را اينجا گنجانيده و با يك صورت خوب و صحيح نشر كردهايد ، چونكه چاپ سابق بسيار پر غلط و معيوب بود . . .
خلاصه اينكه اين ادب الوجيز زنده كردهء شماست . رسائل را و كتاب را تمامى و بدقت هنوز نخواندهام . ولى در ضمنى كه نگاه ميكردم دو سه نكتهاى در باب آن و سه چهار موردى غلط چاپى در مقدمه بخاطرم رسيد و به چشم خورد كه باذن شما اينجا يادداشت ميكنم .
از الادب الوجيز . نسخهء ديگرى در جزء رسائلمندرج در مجموعهء كوپرولو 1589 مورخ حوالى سنهء 753 ( از ورق 262 ببعد در حاشيه ) موجود است كه نام مترجم ندارد ولى شايد براى تثبيت بعضى كلمات متن مفيد مىافتاد .
دو رسالهء نثر فارسى ديگر از خواجه در دست كه چاپ نشده و حق اين است كه نشر شود :
يكى گشايش نامه است كه در يكى از مجموعههاى اياصوفيه نسخهء 481 كه ظاهرا فيلمى از آن نگرفته باشم . ديگرى رسالهء جبر و قدر « 2 » او كه احتمال مىدهم در برخى از نسخ عكسى باشد و در جزء مجموعهء اياصوفيه 2048 مورخ 713 نيز هست و اين مجموعه جزء نسخى است كه بايد عكس آنها گرفته شود .
از رسالهء فضيلة ( يا فضائل ) امير المؤمنين دو نسخه در استانبول ديدهام كه عكس
هامش
( 1 ) - قسمتى از نامهء خصوصى استاد مجتبى مينوى دربارهء اخلاق محتشمى كه متضمن بر فوائد است .
( 2 ) - اين يكى بايد همان باشد كه آقاى مدرس رضوى در مجموعهء رسائل طوسى گذارده و بچاپ رساندهاند . ( دانش پژوه )