« 1935 » - قولهم : لا يعرف الحىّ من اللّىّ
الحىّ : الكلام الظّاهر ، واللّيّ : الكلام الخفىّ ، ومثله : « لا يعرف الوحي من السّفر » ( م ) ، الوحي : الإشارة ، والسّفر : الكشف ، قال الشّاعر :
ألا ربّ سرّ عندنا غير ضائع * لنا ما ذكرناه بوحي ولا سفر
أي لم نسفر ، فيضيع لمن سمعه ، ولم نبح به إلى من يكلّمه ، و « لا يعرف الحوّ من اللّوّ » ( م ) . الحوّ : نعم ، واللّوّ : لا .
وقيل : لا يعرف ما حوى ممّا لوى . وقيل : الحىّ من اللّىّ ، الحي : الحويّة ، وهي الكساء يخاط ويجعل مركبا من مراكب النّساء ، واللّيّ : لي الحبل وفتله . قال ابن الأعرابىّ : الحىّ ، الحقّ ، واللّىّ : الباطل ، يقال ذلك للأحمق الذي لا يعرف شيئا .
هامش
( 1935 ) - الميداني 2 : 160 ، المستقصى 307 .
والمثل بتفسيره ساقط من الأصل ، وأثبتناه من ص ، ه .