كلماتى همانند : حكيم ، دانايان ، بزرگان استفاده شده است . تاريخ نگارش اين نسخه در پايان چنين آمده است : « تم الكتاب بعون الملك الوهاب تحريرا فى التاريخ شهر صفر الختم بالخير و الظفر فى سنة 1046 تم » . از اين عبارت چنين برمىآيد كه در هنگام استنساخ از نام كتاب آگاهى نداشتهاند . 17 اصل اين نسخه به شمارهء 4854 در كتابخانهء مجلس محفوظ است .
نسخهء آستان قدس : اين نسخه از موقوفات ميرزا رضا خان نائينى است و به خط نستعليق و به صورت سه خانه و چليپا نگاشته شده است . در پايان اين نسخه چنين آمده است : « به تاريخ روز 9 شهر ذى الحجة الحرام اين رساله به اتمام رسيد / 1073 م » اين نسخه بيش از هرچيز دچار بدخوانى كاتب شده است . اصل اين نسخه با شمارهء 5735 در كتابخانهء آستان قدس محفوظ است .
دو نسخهء ديگر كه گمان مىرفت نسخههاى ديگرى از اين كتاب باشند ، توسط نگارندهء اين سطور رؤيت شدند و هرگونه ارتباط منتفى گشت . بدينصورت كه استاد مجتبى مينوى در مقالهاى كه در مجلهء دانشكدهء ادبيات دانشگاه تهران نگاشتهاند ، از نسخهاى ديگر از تحفة الملوك كه در كتابخانهء واتيكان نگهدارى مىشود ، خبر دادهاند و اينكه عكسى از آن براى كتابخانهء مركزى دانشگاه تهران تهيه شده است 18 . در فهرست ميكروفيلمها ، نيز فقط نامى از نسخهء واتيكان آورده شده است كه اين كتاب با تحفة الملوك معهود يكى است 19 . نگارنده ، در كتابخانهء مينوى ميكروفيلمى كه از شش نسخهء محفوظ در واتيكان فراهم شده بود ، يافت . در اين مجموعه ، ميكروفيلمى از نسخهاى به نام تحفة الملوك وجود داشت كه در صدر صفحهء اوّل آن چنين آمده بود : « كتاب تحفة الملوك من كلام شيخ اوحدى عليه الرحمه » كه مندرجات آن هيچ ارتباطى با تحفة الملوك مورد نظر ما نداشت . از طرف ديگر استاد محمّد تقى دانشپژوه در فهرست ميكروفيلمها از ارتباط احتمالى نسخهاى با نام دانشنامه كه در كتابخانهء وزيرى يزد نگهدارى مىشود ، با تحفة الملوك سخن به ميان آوردهاند 20 . نگارنده ، پس از آنكه اصل نسخهء دانشنامه را در كتابخانهء وزيرى يزد رؤيت كرد ، هيچگونه ارتباطى ميان تحفة الملوك و دانشنامه نيافت .
تحفة الملوك ( فارسى ) — صفحة مقدمهء مصحح 22
مساهمون: علي بن أبي حفص بن فقيه محمود الإصفهاني
صمقدمهء مصحح ٢٢