« آفرينها بهر نفع و عقل و عدل » * « بر شه دين « 1 » مىكند دلآفرين »
1070 ه ق 1070 ه ق
« شكر كز روز ازل از عفو حق » * « اسب فتح شه مكمل بوده زين »
1070 ه ق 1070 ه ق
« عالمى را كرد « 2 » لطف شاه سبز » * « گنج يابد عاقبت از مصر و چين »
1070 ه ق 1070 ه ق
« درگهش شد سجدهگاه كلّ فوج » * « در دعايش عبد چون روح الامين »
1070 ه ق 1070 ه ق
« نه فلك خاك ره جمجاه « 3 » باد » * « تا بود مهر و سماء « 4 » چارمين »
1070 ه ق 1070 ه ق
« ادام الله عمره و دولته الى يوم الدين » * « ايده الله تعالى بمحمد و آله المعصومين »
1070 ه ق 1070 ه ق
اميد كه نورسيدگان عالم غيب كه بىشك و ريب به جهت تحقيق و تبيين از چمن قدس و نزاهت و از گلشن خضارت و طراوت به بدرقهء قلم دو زبان ، به سواد خطّهء خط و قلم و بيان رسيده و مىرسند . در ديدهء اولوا الابصار منزلتى از قبول يابند و الله على ما نقول وكيل .
هامش
( 1 ) . هردو نسخه : دل ، كه تاريخ مختل است . با واژهء جايگزين تصحيح قياسى شد زيرا با اين تصحيح هم تاريخ درست مىشود هم معناى مصراع و نيز واژهء « دل » بىجهت تكرار نمىشود .
( 2 ) . هردو نسخه : كرده ، كه بدين وجه تاريخ مختل است ، تصحيح قياسى .
( 3 ) . هردو نسخه : جمجاد ، كه بدين وجه هم تاريخ مختل است و هم ضبط آن غلط ، تصحيح قياسى .
( 4 ) . سراينده همزهء واژهء « سماء » را برابر با عدد ( 1 ) به حساب آورده است .