- مسألة : وقال في هذا الباب « 1 » :
وهو جربّان القميص « 2 » ، بضم الجيم والراء .
قال المفسر : قد أنشد أبو علي البغداديّ في النوادر « 3 » : [ من الطويل ]
له خفقان يرفع الجيب كالشّجا * يقطّع أزرار الجربّان ثائره
وذكر أنه وجده هكذا بخط إسحاق بن إبراهيم الموصلي ، وأنه قرأه على أبي بكر بن دريد فلم ينكره « 4 » ، وهكذا حكاه الخليل .
وقال أبو علي البغدادي في البارع « 5 » : قال أبو حاتم : سألت الأصمعي عن جربّان القميص بكسر الجيم والرّاء وتشديد الباء فقال : هو فارسي معرّب . إنما هو كربّان ، فرأيت مذهبه أنه جربان ، بكسر الجيم والراء .
باب ما جاء مكسورا والعامة تضمّه
مسألة : وقال في هذا الباب « 6 » : وهو الخوان ، بكسر الخاء .
قال المفسر : قد قال في [ 212 ] « باب ما جاء فيه لغتان استعمل الناس أضعفهما » « 7 » :
ويقولون : خوان . والأجود خوان . فذكر أنّ الكسر أفصح من الضم ، وأنهما لغتان .
ونسي ما قاله هاهنا .
ثم قال في « باب فعال وفعال من أبنية الأسماء » « 8 » أنه يقال : خوان وخوان [ للذي يؤكل عليه ] .
مسألة : وقال في هذا الباب « 9 » :
ودابة فيها قماص ، ولا يقال قماص .
قال المفسر : الضم والكسر جائزان . ذكر ذلك غير واحد .
هامش
( 1 ) أدب الكاتب ص 422 .
( 2 ) جربان القميص : جيبه .
( 3 ) البيت بلا نسبة في أمالي القالي 2 / 60 ، واللسان 10 / 28 ( بنق ) ، والتاج 25 / 103 ( بنق ) .
( 4 ) أمالي القالي 2 / 61 .
( 5 ) سقطت « جربّان » من الأصل المطبوع ، واستدركها محقق البارع ص 713 عن الاقتضاب .
( 6 ) أدب الكاتب ص 422 ، وانظر ما سيأتي ص 375 .
( 7 ) أدب الكاتب ص 451 .
( 8 ) أدب الكاتب 570 ، باب فعال وفعال ، وإصلاح المنطق 106 ، وما بين معكوفتين إضافة منهما .
( 9 ) أدب الكاتب ص 422 ، وسقطت هذه المسألة من « د » .