رجوعه سمي كاتبا بالمجلس المختلط العقاري الذي أنشئ حديثا ، وبعد قليل سمي منشئا بالوزارة الكبرى في أوت 1887 ، وفي 13 صفر 1307 / 14 أكتوبر 1889 سمي حاكما نائبا بالمجلس المختلط العقاري .
وعن اتفاق النخبة مع سلط الحماية أنشئت في سنة 1305 / 1888 - 89 جريدة « الحاضرة » وهي مستقلة ظاهريا لكنها في الواقع راضية بالتراتيب السياسية في البلاد ، وكان المترجم من أهم معاونيها وحرر افتتاحياتها غالبا .
ولما كان متعطشا للمعرفة محبا للرحلة سافر إلى باريس لزيارة معرضها العالمي ، وكان سفره يوم الجمعة في 8 ذي القعدة 1306 / 4 جويلية 1889 ورجع إلى تونس في غرة أوت الموالي . وعن هذه الرحلة وانطباعاته دوّن كتابه « الاستطلاعات الباريزية » الذي ربما ألّف في نفس السنة ، وأبان عن إعجابه بالحضارة الحديثة التي كان له وقت فراغ للتأمل في مظاهرها المختلفة ، كما أبان عن رضا بالسياسة الفرنسية ، ومما لا مجال لنكرانه أنه كان متوظفا نشيطا في حكومة الحماية شارحا في بعض الأحيان ومبررا للاجراءات التي تتخذها ، ففي هذه السنة آخر 1305 / 1889 أيد في افتتاحية « الحاضرة » المنع من الحج بسبب وباء جارف في الشرق الأدنى ( وأشار إلى المسألة في الاستطلاعات الباريزية ص 5 ) .
وبعد زمن قليل شرح القانون العقاري الجديد في « مطلع الدراري في توجيه النظر الشرعي على القانون العقاري » والنظرة التي بسطها في هذا الكتاب هي توافق هذا التشريع مع الفقه الاسلامي مما أثار انتقادات عديدة في الأوساط الدينية التونسية .
وفي السنوات الأخيرة من حياته أصابه مرض عضال لم يترك له فترات استراحة قصيرة إلى أن أودى بحياته في 24 رجب 1318 / 17 نوفمبر 1900 .
تراجم المؤلفين التونسيين — صفحة 78
مساهمون: محمد محفوظ
ص٧٨