فصول من سيرة ذاتية ، الليلة الثانية عشرة أو ما تشاء / شكسبير ( ترجمة ) ، عالم بلا خرائط ( قصة بالاشتراك مع عبد الرحمن منيف ) ، وليم فوكنر ( ترجمة ) ، الأسطورة والرمز دراسات نقدية لخمسة عشر ناقدا ، شكسبير والإنسان المستوحد : دراسة في الاغتراب / جانيت ديلون ( ترجمة ) ، آفاق الفن / ألكسندر أليوت ( ترجمة ) ، الصخب والعنف / فوكنر ( ترجمة ) ، المآسي الكبرى :
هاملت - عطيل - الملك لير - مكبث / شكسبير ( ترجمة ) ، معايشة النمرة وأوراق أخرى ، النار والجوهر : دراسات في الشعر ، صيادون في شارع ضيق ( بالاشتراك مع محمد عصفور ) ، الحرية والطوفان : دراسات نقدية ، ألبير كامو / جرمين بري ( ترجمة ) ، تأملات في بنيان مرمري ، الأديب وصناعته :
دراسات في الأدب والنقد ، أدونيس أو تموز : دراسة في الأساطير والأديان الشرقية القديمة / جيمس فريزر ( ترجمة ) ، مأساة كريولانس / شكسبير ( ترجمة ) ، روبرت فروست / لورنس طومبسن ( ترجمة ) ، ما قبل الفلسفة :
الإنسان في مغامراته الفكرية الأولى ( ترجمة ) ، المدار المغلق ، الغرف الأخرى ( رواية ) ، السونيتات :
أربعون منها / شكسبير ( ترجمة ) ، الفن والحلم والفعل ، تموز في المدينة ، ديلان توماس : مجموعة مقالات نقدية ( ترجمة ) ، بغداد بين الأمس واليوم ( بالاشتراك مع إحسان فتحي ) ، أيلول بلا مطر وقصص أخرى ، من الأدب الإنجليزي والأمريكي المعاصر ( ترجمة ) ، السفينة ( رواية ) .
جبرائيل سليمان جبور ( 1318 - 1411 ه ) ( 1900 - 1991 م )
كاتب ، باحث ، محقق .
ولد في ناحية القريتين الواقعة بين مدينتي دمشق وحمص . نال شهادة الدكتوراه في التاريخ الشرقي من جامعة ( برلنتون ) الولايات المتحدة ، بإشراف فيليب حتى ، وكان موضوع أطروحته « ابن الجوزي :
حياته ومؤلفاته وتحقيق مخطوطة كتابه فضائل القدس » ، كما نال شهادة الدكتوراه في الفلسفة من جامعة برنستون في الولايات المتحدة الأمريكية .
وانشغل طوال حياته بتدريس الشعر الجاهلي والأموي والعباسي والأندلسي والشعر العربي الحديث . . تولى الإشراف على أكثر الرسائل والأطروحات التي قدمت لنيل الشهادات العليا في دائرة اللغة العربية في الجامعة الأمريكية بين ( 1950 - 1970 م ) ، ومنذ عام 1975 م بادر الإشراف على أطروحات الدكتوراه في جامعة القديس يوسف للآباء اليسوعيين في بيروت ، وتلقى في تلك الفترة دعوات لإلقاء محاضرات ممثلا للجامعة الأمريكية في عدة أقطار عربية ، وقام كذلك بزيارة العديد من الجامعات الأوروبية والأمريكية .