منها طوليّا وآخر منبسطا كما تنبسط الأصابع ؟ ولما ذا كان قسم من الثمار ضخما وآخر ضئيلا ؟ وفي النبات . ولما ذا ينمو لها لحاء ؟ باب في رأس غمد النّور ولما ذا تحمى الثمار فيه ؟
وكيف تكون النويات داخل القشرة مفصولة عن بعضها البعض ؟ نواة بعد نواة ولما ذا يتكون في النبات شيء يشبه الحليب ؟ ( اللوح الزمردي ص 143 - 144 ) .
قسطوس
لقد ثبت أن ابن أسكور اسكينا ( أي « 1 »
mxoyaotlxos
) هو نفسه البيزنطي الذي يقال له
cassianusba ssusscholasticus
وهو الذي عاش في القرن السادس الميلادي في الغالب . ولم نعثر على « كتابه في الفلاحة » - يسمى في الآداب العربية ، « الفلاحة الرومانية » لا في نصه الأول ولا كذلك في ترجمة سريانية ، وإنما عثر عليه في كتاب جامع حصل إما في القرن الأول / السابع أو القرن الثاني / الثامن أو القرن الرابع / العاشر ( انظر قبله ص 463 ) ، الذي كان فضلا عن ذلك أساس كتابي الفلاحة لكل من آناطيوليوس و
didymos
. أما كتاب
cassianus
فقد ترجم عن اليونانية إلى العربية مباشرة عام 212 ه / 827 م « 2 » من قبل سرجيس بن هلييا الرومي كما ترجم « 3 » عن البهلوية بعنوان وروزنامه « 4 » . وقد استفاد العلماء العرب من الترجمتين ، فعلىّ بن ربّن الطبري ( انظر بعده ص 500 ) بينما رجع على سبيل المثال إلى الرواية الفارسية « 5 » ( انظر بعده ص 500 ) بينما رجع ابن قتيبة إلى الترجمة المباشرة عن اللغة اليونانية « 6 » . ولقد كان مرجعا فسطوس الرئيسيين ديمقريطس و
sotion
« 7 » .
هامش
( 1 ) لقد اعتبر هذا العنوان خطأ ، اسما للوالد ، في الترجمة العربية ( روسكا في :islam5 / 1914 / 177 ) .
( 2 ) نلينو بعنوان :l'agri colturadicassian obassoscolasticoفي :b rownefestschriftعام 1922 ص 346 .
( 3 ) نلينو : المصدر المذكور له أعلاه ص 347 .
( 4 ) وتعنى باللغة العربية « كتاب الزرع » .
( 5 ) انظر كتابه « فردوس الحكمة » ص 518 - 521 .
( 6 )thenaturalhistor ysection . . . theuyunal - ahbar . transl . byl . kopf , ed . byf . s . boden - heimerandl . kopf . paris - leiden 1949 , p . 6 .( 7 )w . gemoll . untersuchungenub erdiequellen , denverfasserundd ieabfassungszeit der geoponica . berlinerstudieni . 1883 . p . 198 .