تفسير كتاب أرسطاطاليس في النبات لنيقولاؤس ترجمة إسحاق بن حنين وإصلاح ثابت بن قرة :
جامع يني 1199 ( 98 ب - 116 أ ، القرن الثامن الهجري ) ، طاشقند 2385 ( 368 أ - 373 أ ، 1075 ه ، انظر الفهرس م 5 ، 2865 ، رقم 3865 ) بعنوان :
النبات وقواها ، طهران : إلهيات 293 ج / 32 ( انظر الفهرس ص 681 ) ، طهران :
مجلس 8416 ( 122 ب - 129 أ ، 1079 ه ) ، نشرة
a . j . arberry : anearlyarabic translationfromt hegreek
في رسالة كلية الفنون في القاهرة
i
/ 1933 / 48 - 76 ، 219 - 257 ، 2 / 1934 / 71 - 105 ؛ لعبد اللّه بدوي في : أرسطاطاليس في النفس : القاهرة 1954 ، ص 241 - 281 ، ترجمة لاتينية ل
alfredusanglicus
في
toledo
( انظر أرسطاطاليس لاتيني
i
، 91 ) ، ترجمة عبرية ل
kalonymusben kalonymus
في عام 1314 ( انظر شتاين شنايدر : ترجمات عبرية ص 140 - 143 ) ، ترجمة يونانية ، يظن أنها ل
maximusplanudes
( 1260 - 1310 ) ، انظر
schipperges
: التمثل
assimilation
73 - 74 . الطبعة اللاتينية المتأخرة ل
e . h . f . meyer : nicolaidamasceni deplantislibridu oaristotelivulgo adscripti .
لا يبتسغ عام 1841 .
أما فيما يتعلق بتأثير مظنون « لكتاب النبات الأرسطوطاليس » المزعوم على علم النبات للإدريسي ( توفي عام 560 ه / 1166 م ) انظر
m . meyerhof
: علم النبات العام وعلم الأقرباذين للإدريسي في مجلة : أرشيف في تاريخ الرياضيات 12 / 1930 / 225 . وانظر كذلك « المدخل لعلم النبات » ل فيدمان بعنوان : حول الحشرات على رأي القزويني مع بعض التعليقات على معارف العرب المتعلقة بالحيوانات . مقالة رقم
sbpms
(
liii
، إرلنغن 48 - 49 / 1916 - 17 / 231 ) .
إضافات لكتاب النبات لأبي الفرج عبد اللّه بن الطيب ( ت : 425 ه / 1043 م ) اسكوريال 888 ( 14 - 76 ، 985 ه ) هناك ضرب من التفسير لأبي بكر محمد بن يحيي بن باجّة ( توفي عام 533 ه / 1138 م ، انظر بروكلمان م 1 ، 460 ) برلين 5060 ( 124 أ - 129 ، 670 ه ) ، أكسفورد :
pocock
206 ( في مجلد جامع من 220 ، انظر
uri
ص 123 رقم 499 ) .