در عرفات چنينست :
خيال مدحت او در ضمير اهل سخن * ستودهتر ز نشاطست در دل غمگين
ص 560 س 12 :
منم بدولت آن مرد كز جهان هرگز * نخاست همچو منى در همه شهور و سنين
منم بدولتت . . . الخ
ص 560 س 14 :
نگفت از من برنه فلك برين تأليف * ز فرّ نام تو تحسين به صورت تحسين
صواب چنين است :
گرفت از من برنه فلك بدين تأليف * ز فرّ نام تو نحسين صورت تحسين
ص 560 س 18 :
زمانه را ز يسار تو باد جمله يسار * سپهر را بيمين تو باد جمله يمين
در مصراع ثانى « سپهر را ز يمين تو » آمده است .
ترجمهء مصنف بقلم علامهء فقيد مرحوم محمد قزوينى رحمة اللّه عليه در چاپ اول ( ج 1 صفحهء يب - كه ) و در چاپ دوم ( ص بيست - سى و دو ) مسطورست « 1 » .
هامش
( 1 ) - يكى ديگر از تأليفات عوفى كه در شمار آثار او مذكور نگرديده ، رسالهء اربعين اوست ، و شيخ ركن الدّين بن عماد الدّين دبير كاشانى خلدآبادى كه از خلفاى خواجه نظام - الدّين اولياء و از عرفاى نيمهء اول قرن هشتم هجريست در كتاب بسيار نفيس و با ارزش « شمايل الاتقياء » ازين رساله عبارت ذيل را نقل كرده است :