مصراع ثانى چنين است :
كه سوده شنگرفى بر رخ رخام كشند
ص 444 س 2 :
ز عدل سلطان ، مانا خبر نداشتهاند * كه صبح و شام ز يكدگر انتقام كشند
در مصراع دوم « يكديگر » صوابست .
ص 444 س 6 :
بروز هيجا اقبال و فتح و نصرت و بخت * نجيب موكب ميمونش را زمام كشند
مصراع ثانى در عرفات چنين است :
نجيب مركب ميمونش را لگام كشند .
ص 444 س 18 :
فلك فزون شود ار لشكرت سپاه زنند * زمين كم آيد اگر دامن خيام كشند
در عرفات بجاى سپاه زنند « ستاره زنند » آمده و صواب همينست ، چه ستاره بمعنى پوشش است و ستاره زدن كنايه از خيمه و خرگاه زدن . ر ك : آنندراج و غيره .
ص 445 س 1 :
بمان بشاهى چندان بزى كه مى سركه * شود حلال برين چيزكت حرام كشند .
شود حلال برين چيز كز حرام كشند
ص 525 : ( 149 ) الحكيم جنّتى بيا ،
همچنين است در چاپ اول ، و در تعليقات هر دو چاپ و فهارس آنها « حكيم جنتى بياى نخشبى » آمده است و خطاست .
حكيم جنتى نخشبى به « پياله » مشهور بوده ، در عرفات هم « پياله » ثبت شده ،